This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
décoiffer
tables d’animations
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 18, 2016 12:15
7 yrs ago
34 viewers *
French term

suivant acte reçu par son ministèere

French to Italian Law/Patents Law (general) atto notarile
Fa sempre parte del certificato di svincolo dei fondi e dello statuto dell'azienda. Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +1 seguente atto riceviuto dal proprio pubblico ministero
Change log

Dec 18, 2016 13:06: Françoise Vogel changed "Field (write-in)" from "statut" to "atto notarile"

Discussion

Shabelula Feb 6, 2022:
in forza del suo incarico, in forza del suo mandato...
Françoise Vogel Dec 19, 2016:
non lo dovrei scrivere, lo so La bellezza di Proz è la ricchezza e varietà dei contributi. Eliminare chi conosce probabilmente meglio la lingua di partenza è un pò darsi la zappa sui piedi. Giovanni ha avuto l'eleganza di intervenire ugualmente. Io, più di suggerire che "atto notarile" fosse più appropriato che "statuts" come oggetto...

Sì, un rif.:
www.cnrtl.fr/definition/ministère
Vieilli. Charge que l'on a mission d'exercer. Exercer son ministère; ministère du médecin.
Giovanni Pizzati (X) Dec 18, 2016:
"seguente atto ricevuto per via deil proprio ruolo di pubblico ufficiale"
Giovanni Pizzati (X) Dec 18, 2016:
Laura ministère qui significa ruolo, mansione di pubblico ufficiale, come quella del notaio.
Ai bandito i non-proz e non ti posso dire altro.
Laura Di Palma (asker) Dec 18, 2016:
Contesto "Maître *, notaire à la résidence à *, certifie que suivant acte reçu par son ministère en date ..., la société, a été constituée de sort que les montants bloqués peuvent être liberés"

Il dubbio mi viene in base a questo riferimento IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Si parla di 'formazione di un atto'

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex:320...
Laura Di Palma (asker) Dec 18, 2016:
*ministère* *

Proposed translations

+1
27 mins

seguente atto riceviuto dal proprio pubblico ministero

Codice di procedura penale - Notificazioni - Studio #
www.studiocataldi.it/codiceprocedurapenale/notificazioni.as...
Le notificazioni di atti del pubblico ministero nel corso delle indagini ... o eleggere il proprio domicilio nel luogo in cui si procede con atto ricevuto dalla ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-12-18 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

seguente atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . . ricev'u'to - sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-18 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

c o n f o r m e m e n t e . all'atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . . ricev'u'to - sorry

Il Notaio nell'ordinamento italiano - Notaio Prof. #
www.pietrozanelli.it/Notaordi.doc
2328 e2475 cc che prescrivono la forma dell'atto pubblico per gli atti .... ai competenti organi di controllo (Pubblico Ministero e Tribunale) di rendersi edotti delle ... 2505 del c.c., dispone che: "Le società costituite all'estero, le quali hanno nel ...

c o n f o r m e m e n t e . all'atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . . ricev'u'to - sorry - see Asker's Discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-18 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

i n . s e g u i t o // c o n f o r m e m e n t e . all'atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . .dipende dal contesto - see Asker's Discussion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-18 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

par son ministère = dal proprio pubblico ministero // per il proprio . r u o l o . d i . p u b b l i c o . u f f i c i a l e . . . . . . scarso contesto
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle
1 hr
merci Francine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search