Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Théores de Thasos
Italian translation:
Theoroi di Thasos
Added to glossary by
Francesca Durazzi
Jan 25, 2009 12:14
15 yrs ago
French term
Reliefs du passage des Théores de Thasos
French to Italian
Art/Literary
History
Si tratta di un rilievo in un passaggio che collegava l'agorà con la città alta sull'isola di Thassos, nell'Antica Grecia. I Théores in questione era i magistrati. Ma non riesco a trovare il corrispettivo: Theores, Theori, Teori,...? le ho tentate tutte...
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | Theoroi di Thasos? |
Francesca Durazzi
|
| 5 | vestigia / resti del passaggio dei Theoroi di Tahassos |
Carole Poirey
|
| 3 | theoroi di taso |
blattanzi
|
Change log
Jan 25, 2009 16:40: Francesca Durazzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Francesca Durazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Theoroi di Thasos?
spero di essere stata di aiuto! :D
Note from asker:
| grazie! potrebbe essere giusto, dato che ho trovato un testo tratto da googlebooks di cui si parla proprio del Passaggio dei Theoroi e si fa riferimento all'isola di Thassos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
theoroi di taso
visto che eisste anche uhn Teogene di Taso ...
1 hr
vestigia / resti del passaggio dei Theoroi di Tahassos
http://books.google.com/books?id=rYVfIUabwboC&pg=PA238&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-25 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
di Thassos
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-25 13:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa , très mauvaise interprétation et lecture trop rapide , tu as parfaitement raison .
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-25 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
d'autant plus que j'étais en train de lire cette page qui parle d'inscription gravée dans la roche et qui donne la liste des théores de Thassos
http://home.versateladsl.be/vt619664/Decouverte/Thrace/Thass...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-25 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
di Thassos
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-25 13:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa , très mauvaise interprétation et lecture trop rapide , tu as parfaitement raison .
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-25 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
d'autant plus que j'étais en train de lire cette page qui parle d'inscription gravée dans la roche et qui donne la liste des théores de Thassos
http://home.versateladsl.be/vt619664/Decouverte/Thrace/Thass...
Note from asker:
| grazie! è esattamente lo stesso riferimento di cui parlavo nella nota alla risposta di Fradurazzi. Non capisco però l'aggiunta di vestigia/resti... reliefs inteso proprio come "rilievi" (nel senso di incisioni a rilievo). |
| ça arrive, il n'y aucun problème, en tout cas merci! lien très utile! |
Something went wrong...