Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désachage
Italian translation:
spacchettamento
Added to glossary by
Francesca Zanette
Oct 5, 2012 07:51
11 yrs ago
French term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
déssachage
French to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Preaprazione alimenti
La zone de déconditionnement permettant les opérations de déconditionnement des boîtes de conserves mais aussi de déssouvidage et déssachage de certains produits
Capisco che vuo dire "estrazione degli alimenti dai contenitori/Sacchi" ma chiedo se esiste un termine più corretto in italiano, che ora mi sfugge ...
Grazie!
Capisco che vuo dire "estrazione degli alimenti dai contenitori/Sacchi" ma chiedo se esiste un termine più corretto in italiano, che ora mi sfugge ...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spacchettamento/svuotamento sacchi/balle |
Silvia Carmignani
|
| 4 +1 | svuotamento (di) sacchi |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
25 mins
Selected
spacchettamento/svuotamento sacchi/balle
Dipende se sono pacchi o sacchi.
V. qui una foto di una "déssacheuse automatique industrielle"
http://www.techni-contact.com/produits/4112-8567795-dessache...
In un glossario edilizia trovo:
dessachage = svuotamento di sacchi
E in questo file http://www.has.cz/download/RSA_T-A3-0505.pdf trovo:
déssacheuse = rompisacchi
V. qui una foto di una "déssacheuse automatique industrielle"
http://www.techni-contact.com/produits/4112-8567795-dessache...
In un glossario edilizia trovo:
dessachage = svuotamento di sacchi
E in questo file http://www.has.cz/download/RSA_T-A3-0505.pdf trovo:
déssacheuse = rompisacchi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho infine usato spacchettamento perché non penso si tratti di sacchi ma di pacchi/pacchetti. Grazie!"
+1
26 mins
svuotamento (di) sacchi
Le terme correct devrait etre "désachage" avec un seul "s"
Dispositivi per lo svuotamento sacchi http://www.wamgroup.com/index.asp?ind=product_sheet.asp&idPr...
Dispositivi per lo svuotamento sacchi http://www.wamgroup.com/index.asp?ind=product_sheet.asp&idPr...
Something went wrong...