Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brins longs
Italian translation:
fibra lunga di erba medica
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 9, 2009 08:59
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
brins longs
French to Italian
Other
Food & Drink
alimentazione per cavalli
Alimentazione per cavalli. "Fibre in steli lunghi di erba medica"? "Fieno lungo di erba medica"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
INGREDIENTS :
Flocons d’orge (33%).
Flocons d’avoine (27 %).
Fibres de pomme (10 %).
Flocons de maïs (8 %).
Fibres **brins longs** de luzerne (5%).
Graines de soja floconnées (5%).
Flocons de pois (5%).
Mélasse de canne.
Carottes déshydratées.
Bananes déshydratées.
INGREDIENTS :
Flocons d’orge (33%).
Flocons d’avoine (27 %).
Fibres de pomme (10 %).
Flocons de maïs (8 %).
Fibres **brins longs** de luzerne (5%).
Graines de soja floconnées (5%).
Flocons de pois (5%).
Mélasse de canne.
Carottes déshydratées.
Bananes déshydratées.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | fibra lunga di erba medica |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 29, 2009 22:56: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
fibra lunga di erba medica
http://www.luzernes.org/pages/la_filiere_besoins.asp
Les parois cellulaires (structurées sous forme de fibres dans la plante) sont le constituant le moins digestible des luzernes. Le métabolisme digestif des herbivores nécessite la présence de fibres végétales plus ou moins grossières dans la ration (les monogastriques ont aussi cette exigence mais à un degré relativement moindre). Ces fibres se caractérisent par une fraction chimique (cellulose) et/ou par une présentation physique (brins longs). Selon les animaux consommateurs, la demande portera sur la garantie du critère chimique et/ou du critère physique : ainsi, chez le lapin, les fabricants d'aliments composés recherchent des luzernes apportant une garantie de teneur en cellulose brute (proche de 30 %) alors que chez les gros ruminants conduits de façon intensive, cette "cellulose brute" devra être structurée en "brins longs" pour être efficace.
Fieni, erba medica e fibre lunghe
Fieni, erba medica, fibre lunghe. L'azienda si occupa da diversi anni della commercializzazione dell'erba medica disidratata a fibra lunga. Si tratta di un ...
www.mangimimirandola.it/fieno.html - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-03-09 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure come nell'esempio : erba medica a fibra lunga
Les parois cellulaires (structurées sous forme de fibres dans la plante) sont le constituant le moins digestible des luzernes. Le métabolisme digestif des herbivores nécessite la présence de fibres végétales plus ou moins grossières dans la ration (les monogastriques ont aussi cette exigence mais à un degré relativement moindre). Ces fibres se caractérisent par une fraction chimique (cellulose) et/ou par une présentation physique (brins longs). Selon les animaux consommateurs, la demande portera sur la garantie du critère chimique et/ou du critère physique : ainsi, chez le lapin, les fabricants d'aliments composés recherchent des luzernes apportant une garantie de teneur en cellulose brute (proche de 30 %) alors que chez les gros ruminants conduits de façon intensive, cette "cellulose brute" devra être structurée en "brins longs" pour être efficace.
Fieni, erba medica e fibre lunghe
Fieni, erba medica, fibre lunghe. L'azienda si occupa da diversi anni della commercializzazione dell'erba medica disidratata a fibra lunga. Si tratta di un ...
www.mangimimirandola.it/fieno.html - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-03-09 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure come nell'esempio : erba medica a fibra lunga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
"
Something went wrong...