Feb 9, 2010 11:25
14 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Perrette de la finance
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Cari colleghi, nel testo che sto traducendo vengono citati i "Perrette de la finance".
Penso che l'autore alluda a una persona ma non ne sono sicura.
Siete in grado di confermare la mia ipotesi?
Ecco la frase:
Le Président Obama vient de rappeler fermement à la réalité les "Perrette de la finance" en énonçant les règles qu’il souhaite imposer aux établissements financiers présents sur le territoire américain.
Grazie Cristina
Penso che l'autore alluda a una persona ma non ne sono sicura.
Siete in grado di confermare la mia ipotesi?
Ecco la frase:
Le Président Obama vient de rappeler fermement à la réalité les "Perrette de la finance" en énonçant les règles qu’il souhaite imposer aux établissements financiers présents sur le territoire américain.
Grazie Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | i scialacquatori /dissipatori/ spreconi della finanza |
Carole Poirey
|
| 2 | La lattaia della finanza |
Agnès Levillayer
|
| 2 | i sognatori della finanza |
Luca Gentili
|
References
| qualche attinenza?? |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
i scialacquatori /dissipatori/ spreconi della finanza
Perrette con la sua negligenza aveva perso un bene prezioso della fattoria , il suo " bidone " di latte . Penso che si riferisca a lei il giornalista per aver sprecare i beni affidati dal marito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Come diceva giustamente Agnès il riferimento è Perrette della favola di J de la Fontaine ma ho optato per gli spreconi della finanza"
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
La lattaia della finanza
Il riferimento è sicuramente Perrette et le pot au lait di J. de La Fontaine
http://www.tantiauguri.net/favole/lattaia.htm
temo tuttavia che l'allusione sia molto meno chiaro perché non fa parte dell'immaginario collettivo italiano. Ragione per cui metto un indicie basso perché non ho tempo di cerare un equivalente più calzante
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-02-09 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza la Perrette della favola sta sognando a tutto quello che farà con i soldi che gruadagnerà vendendo il latte del suo bricco finche nella sua distrazione fa cadere il bricco: "adieu veaux vaches cochons"... e deve tornare quindi brutalmente alla realtà
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-02-09 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'immagine è sicuramente del giornalista, difficilmente del presidente! Per un lettore francese questa immagine evoca immediatamente la superficialità e l'imprudenza di chi ha giocato/sognato con denaro che non aveva
Ecco cosa ha detto Obama:
http://opinionidalmondo.investireoggi.it/obama-vs-la-lobby-b...
http://www.tantiauguri.net/favole/lattaia.htm
temo tuttavia che l'allusione sia molto meno chiaro perché non fa parte dell'immaginario collettivo italiano. Ragione per cui metto un indicie basso perché non ho tempo di cerare un equivalente più calzante
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-02-09 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza la Perrette della favola sta sognando a tutto quello che farà con i soldi che gruadagnerà vendendo il latte del suo bricco finche nella sua distrazione fa cadere il bricco: "adieu veaux vaches cochons"... e deve tornare quindi brutalmente alla realtà
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-02-09 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'immagine è sicuramente del giornalista, difficilmente del presidente! Per un lettore francese questa immagine evoca immediatamente la superficialità e l'imprudenza di chi ha giocato/sognato con denaro che non aveva
Ecco cosa ha detto Obama:
http://opinionidalmondo.investireoggi.it/obama-vs-la-lobby-b...
1 hr
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
i sognatori della finanza
un suggerimento ... basato sull'ottima spiegazione di Agnès.
Reference comments
30 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Reference:
qualche attinenza??
http://theses.enc.sorbonne.fr/document33.html
La boîte à Perrette : approche des finances du mouvement janséniste au XVIIIe siècle
La principale différence entre les rentes et le compte bancaire actuel tient au fait que ce sont des particuliers qui tiennent le rôle de l'institution de crédit. Ce type de gestion suppose donc un monde de confiance au sein duquel l'argent puisse circuler sans risque. […] et doit idéalement être en mesure de rembourser la somme qui lui est confiée, à la moindre demande des gestionnaires qui peuvent avoir besoin de mobiliser rapidement de fortes sommes. Ces emprunteurs ne font en somme que prendre en dépôt des fonds [...]
La boîte à Perrette se présente donc comme le rassemblement de multiples rentes de diverses origines dont l'administration est déléguée […] à un groupe de gestionnaires qui se succèdent l'un à l'autre grâce à des donations. Si l'histoire des différents fonds et de leur transmission de dépositaire à dépositaire et de gestionnaire à gestionnaire s'est révélée assez simple à établir, en revanche l'identification de la provenance de chacun des fonds, que ce soit un legs ou une donation, s'est avérée très problématique. Il n'en reste pas moins que l'ensemble des actes passés par les trésoriers dans l'exercice de leurs fonctions est assimilable aux archives de la boîte à Perrette.
La boîte à Perrette : approche des finances du mouvement janséniste au XVIIIe siècle
La principale différence entre les rentes et le compte bancaire actuel tient au fait que ce sont des particuliers qui tiennent le rôle de l'institution de crédit. Ce type de gestion suppose donc un monde de confiance au sein duquel l'argent puisse circuler sans risque. […] et doit idéalement être en mesure de rembourser la somme qui lui est confiée, à la moindre demande des gestionnaires qui peuvent avoir besoin de mobiliser rapidement de fortes sommes. Ces emprunteurs ne font en somme que prendre en dépôt des fonds [...]
La boîte à Perrette se présente donc comme le rassemblement de multiples rentes de diverses origines dont l'administration est déléguée […] à un groupe de gestionnaires qui se succèdent l'un à l'autre grâce à des donations. Si l'histoire des différents fonds et de leur transmission de dépositaire à dépositaire et de gestionnaire à gestionnaire s'est révélée assez simple à établir, en revanche l'identification de la provenance de chacun des fonds, que ce soit un legs ou une donation, s'est avérée très problématique. Il n'en reste pas moins que l'ensemble des actes passés par les trésoriers dans l'exercice de leurs fonctions est assimilable aux archives de la boîte à Perrette.
Discussion