Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eau d'appoint
Italian translation:
acqua di reintegro
Added to glossary by
Elisa Comito
Jan 26, 2008 17:57
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
eau d'appoint
French to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
caldaie
si parla di catene di demineralizzazione dell'acqua
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Acqua di reintegro/acqua aggiuntiva |
Elisa Comito
|
| 3 | acqua purificata/deionizzata/demineralizzzata |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jan 28, 2008 10:27: Elisa Comito Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Elisa Comito
Native in Italian
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acqua di reintegro/acqua aggiuntiva
Guarda anche qui: http://www.lenntech.com/français/chaudière/eau-alimentation-...
Digitando "acqua di reintegro" su google dovresti trovare conferma
Digitando "acqua di reintegro" su google dovresti trovare conferma
Peer comment(s):
| agree |
Laura Crocè
: Si.http://www.pfannenbergusa.com/product/heat_exchangers/techni...
9 mins
|
| agree |
Silvana Pagani
13 mins
|
| agree |
elysee
: nel settore si chiama proprio: acqua di reintegro- VEDERE = http://pdf.directindustry.it/pdf/loos/programma-di-fornitura...
3 hrs
|
| agree |
Agnès Levillayer
: acqua di reintegro
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Va benissimo. Ciao"
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
acqua purificata/deionizzata/demineralizzzata
per la caldaie si parla anche di acqua sanitaria
La chaudière reçoit l'eau d'alimentation, qui se compose de diverses proportions d'eau condensée récupérée (eau de retour = return) et d'eau douce, qui a été purifiée à degrés variables (eau d'appoint = make-up water). L'eau d'appoint est généralement de l'eau naturelle à l'état brut, ou traitée par certains procédés. La composition de l'eau d'alimentation
http://www.lenntech.com/français/chaudière/eau-alimentation-...
La chaudière reçoit l'eau d'alimentation, qui se compose de diverses proportions d'eau condensée récupérée (eau de retour = return) et d'eau douce, qui a été purifiée à degrés variables (eau d'appoint = make-up water). L'eau d'appoint est généralement de l'eau naturelle à l'état brut, ou traitée par certains procédés. La composition de l'eau d'alimentation
http://www.lenntech.com/français/chaudière/eau-alimentation-...
Discussion
http://www.bono.it/prodotti/tipi.asp?tipopassato=wtfsapptipo...
http://www.mtsgroup.com/_doc/catalogo\libretto\mts_394.pdf