Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2008 13:39
15 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
lé
French to Greek
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
produits déco
NOTICE DE POSE
***LÉ*** « COULEURS DÉCO »
SUPPORT PAPIER PEINT
Support adéquat
Doit être propre, sec, propre et lisse et légèrement absorbant. Aplanir les irrégularités.
Colle
Utiliser une colle de marque conseillée par votre revendeur en suivant les indications notifiées sur le paquet.
Encollage
Dérouler votre lé unique sur une table.
Encoller de façon régulière et dense en commençant par le centre du lé puis en chassant vers les extrémités.
Replier le lé bord à bord sans forcer et laisser imbiber quelques minutes.
Pose
Appliquer le lé avec une brosse à encoller.
Eliminer les taches de colle en frottant doucement avec une éponge humide.
PRODUIT À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et du plaisir avec votre nouveau lé unique !
***LÉ*** « COULEURS DÉCO »
SUPPORT PAPIER PEINT
Support adéquat
Doit être propre, sec, propre et lisse et légèrement absorbant. Aplanir les irrégularités.
Colle
Utiliser une colle de marque conseillée par votre revendeur en suivant les indications notifiées sur le paquet.
Encollage
Dérouler votre lé unique sur une table.
Encoller de façon régulière et dense en commençant par le centre du lé puis en chassant vers les extrémités.
Replier le lé bord à bord sans forcer et laisser imbiber quelques minutes.
Pose
Appliquer le lé avec une brosse à encoller.
Eliminer les taches de colle en frottant doucement avec une éponge humide.
PRODUIT À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et du plaisir avec votre nouveau lé unique !
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μπορντούρα |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | πλάτος |
Spiros Doikas
|
Change log
Oct 28, 2008 15:21: Sokratis VAVILIS changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting" , "Field (write-in)" from "(none)" to "produits déco"
Oct 29, 2008 15:36: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "lé"" to ""μπορντούρα ""
Proposed translations
+2
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
μπορντούρα
http://www.proz.com/kudoz/2526814
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-28 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Αν αυτό που ψάχνεις είναι το lé unique >μονοκόμματη:)
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-28 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Αν αυτό που ψάχνεις είναι το lé unique >μονοκόμματη:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, monsieur... Ετσι μου το εξήγησε και ο πελάτης σε διευκρινίσεις που έστειλε από μόνος του..."
13 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
πλάτος
http://www.wordreference.com/fren/l�
lé /le/ masculine noun (of cloth, wallpaper) width.
http://www.cnrtl.fr/definition/lé
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-28 13:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
και λωρίδα
lé /le/ masculine noun (of cloth, wallpaper) width.
http://www.cnrtl.fr/definition/lé
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-28 13:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
και λωρίδα
Something went wrong...