Nov 9, 2011 11:41
12 yrs ago
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
surjoint
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
concu selon le principe d'assemblage des automoteurs "surjoints"
C'est tout ce que j'ai comme contexte,
Quelqu'un peut me fournir des précisions sur les automoteurs "surjoints" en service à la SNCF
C'est tout ce que j'ai comme contexte,
Quelqu'un peut me fournir des précisions sur les automoteurs "surjoints" en service à la SNCF
Proposed translations
(German)
| 3 | Stoßlückenprüffahrzeug / -zug |
opolt
|
References
| Automoteur surjoint |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Stoßlückenprüffahrzeug / -zug
Es handelt sich um einen sog. Schienenprüfzug, hier speziell für die Schienenstöße (joints de rail), die einer Abnutzung unterliegen aber bestimmte Grenzwerte bzgl. der Ausrichtung, der Abstände usw. dennoch nicht unter-/überschreiten dürfen; sie werden daher regelmäßig überprüft. Es gibt diese Stöße noch auf Nebenstrecken / alten Strecken und im Gebirge.
Bei der DB nennt man die Stöße auch "Stoßlücken", und diese turnusmäßige Inspektion heißt dort: "Stoßlückenprüfung" -- daher mein Vorschlag.
http://www.lokodex.de/or/o_vorschr05.htm
http://www.forschungsinformationssystem.de/servlet/is/322429...
Dies aus der Zeit, wo diese Stöße noch überall verwendet wurden:
http://www.hs-merseburg.de/~nosske/EpocheII/dv/e2d_3308.html
Die entspr. Referenz hat Roy dankenswerterweise bereits eingestellt.
Der "automoteur" ist ein "Arbeitstriebwagen", was aber hier unterschlagen werden kann, da es selbstverständlich ist.
Bei der DB nennt man die Stöße auch "Stoßlücken", und diese turnusmäßige Inspektion heißt dort: "Stoßlückenprüfung" -- daher mein Vorschlag.
http://www.lokodex.de/or/o_vorschr05.htm
http://www.forschungsinformationssystem.de/servlet/is/322429...
Dies aus der Zeit, wo diese Stöße noch überall verwendet wurden:
http://www.hs-merseburg.de/~nosske/EpocheII/dv/e2d_3308.html
Die entspr. Referenz hat Roy dankenswerterweise bereits eingestellt.
Der "automoteur" ist ein "Arbeitstriebwagen", was aber hier unterschlagen werden kann, da es selbstverständlich ist.
Note from asker:
| Danke. Da hat sich jemand ja mächtig Mühe gemacht. Die Hälfte der Punkte lasse ich aber Roy zukommen, da er den entscheidenden Hinweis sofort geliefert hat. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
56 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Automoteur surjoint
Engin automoteur de mesure des joints de rail par laser (photo) :
http://www.forum.sttx.fr/viewtopic.php?f=115&t=833
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-11-09 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Surjoint = Surveillance de Joints
Cf. : http://www.socofer.fr/news/index.inc.php?id=70
http://www.forum.sttx.fr/viewtopic.php?f=115&t=833
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-11-09 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Surjoint = Surveillance de Joints
Cf. : http://www.socofer.fr/news/index.inc.php?id=70
Note from asker:
| excellent, merci mille fois |
Discussion
@Roy Trag mal einen deutschen Begriff ein, wenn du möchtest.