Nov 9, 2011 11:51
12 yrs ago
French term
Belgium
Diplom-Übersetzerin
Native in: French 
, German
Works in: German to French, Italian to French
mur de portraits
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Musée
Un mur de portraits se trouve dans l'escalier menant à l'espace réservées aux collections permanentes.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Portraitgalerie |
lobibu
|
| 3 +1 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 +1 | Portraitwand |
Leonhard Schmeiser
|
| 3 | Eine Reihe/Ansammlung von Porträts |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | s. u. |
Martina Simon
|
Proposed translations
+1
12 days
Selected
Portraitgalerie
Portraitgalerie ist ein gebräuchlicher Begriff in Schlössern und Museen und könnte auch in diesem Fall verwendet werden. Es erscheint mir passender als Porträtwand. Ich bevorzuge auch die klassische Schreibweise
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
s.u.
Ich würde den Begriff umschreiben mit .... werden Portraits ausgestellt
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Wahrscheinlich die beste Lösung (solange präziserer Kontext nicht mehr Klarheit bringt).
39 mins
|
|
Merci beaucoup :-)
|
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
40
Eine Reihe/Ansammlung von Porträts
würde die "Mauer" nicht so wörtlich nehmen
27 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Works in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
s. u.
Warum nicht Wand verwenden? Entlang der Treppe, die zu den Dauerausstellungen führt, sind an der Wand verschiedene Porträts zu sehen.
+1
43 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Portraitwand
wäre durchaus auch eine Möglichkeit
http://www.schulmuseum-civitasprojekte.de/Begegnung-Aufgaben...
http://www.schwulesmuseum.de/html/au_1/au_fr_1_3_4.htm
http://www.evlks.de/aktuelles/nachrichten/9959.html
...
http://www.schulmuseum-civitasprojekte.de/Begegnung-Aufgaben...
http://www.schwulesmuseum.de/html/au_1/au_fr_1_3_4.htm
http://www.evlks.de/aktuelles/nachrichten/9959.html
...
Something went wrong...