Apr 21, 2006 15:00
18 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
maintien en service
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zugbetrieb
Liebe Kollegen,
ich habe eine Erklärung vom Kunden erhalten, nur finde ich natürlich keine deutsche Entsprechung. Wie könnte man das nennen, Motor aus, Nebenverbraucher ein??
DiV
Noe
7. Opérations de « maintien en service »
Qu'est-ce qui est maintenu en service?
Maintien en service = la rame TGV reste alimentée en Haute Tension
(pantographe levé) pour le fonctionnement du système de climatisation
du train, le fonctionnement des frigos, de l'éclairage, la charge des
batteries MAIS le circuit de traction (les moteurs) est hors service.
ich habe eine Erklärung vom Kunden erhalten, nur finde ich natürlich keine deutsche Entsprechung. Wie könnte man das nennen, Motor aus, Nebenverbraucher ein??
DiV
Noe
7. Opérations de « maintien en service »
Qu'est-ce qui est maintenu en service?
Maintien en service = la rame TGV reste alimentée en Haute Tension
(pantographe levé) pour le fonctionnement du système de climatisation
du train, le fonctionnement des frigos, de l'éclairage, la charge des
batteries MAIS le circuit de traction (les moteurs) est hors service.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fortführung (Beibehaltung) des Betriebs |
Herbie
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Fortführung (Beibehaltung) des Betriebs
In Deutsch gibt es mE keinen griffigen Ausdruck hierfür.
Worum es geht: Die Nebenaggregate werden in Betrieb, oder in Bereitschaft, gehalten, obwohl der Haupt-Antrieb abgeschaltet ist
Worum es geht: Die Nebenaggregate werden in Betrieb, oder in Bereitschaft, gehalten, obwohl der Haupt-Antrieb abgeschaltet ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...