Mar 26, 2007 05:20
17 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
marché gaulois
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um eine bestimmte Art von Märkten, die in Südwestfrankreich abgehalten werden (meist im Sommer?). Leider keine Beschreibung oder nähere Ortsangaben vorhanden.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
Carola BAYLE
|
| 3 | Mittelalterliche Markt/Mittelaltermarkt |
Barbara Kremer
|
| 4 -1 | Heimatfest, historische Feste, mittelalterliche Feste |
Iris Mesko
|
Change log
Mar 26, 2007 09:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
58 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
s.u.
In unserem Dorf, im Süd-Westen Frankreichs, organisieren wir jährlich eine "Fête gauloise", ganz im Zeichen von Asterix und Obelix. "Gallischer Markt" hört sich m.E. nicht schön an. Vielleicht "Markt wie bei den alten Galliern" o.ä. Von diesen Märkten selber habe ich noch nichts gehört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, es wird sich hier tatsächlich um Märkte nach Art eines Festes mit antikem / gallischem Ambiente handeln. Vielen Dank!"
57 mins
Mittelalterliche Markt/Mittelaltermarkt
Ich denke es sind diese volksfestähnlichen Märkte, mit mittelalterlichem Ambiente mit Gauklern, Feuerspuckern etc. gemeint, mit viel Essen Getränke usw.
Peer comment(s):
| agree |
Iris Mesko
: http://www.blogenville.com/C8-CE/rss.xml
31 mins
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Den Bildern nach zu schließen geht es hier nicht ums Mittelalter, sondern um die Antike, der Römer & Gallier (Asterix, Obelix) angehörten.
48 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: gaulois ist nicht Mitelalter
1 hr
|
-1
1 hr
Iris Mesko
Germany
Germany
Native in German
Germany
variety is my strength
Native in: German (Variant: Germany) , Slovenian 
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, Croatian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Heimatfest, historische Feste, mittelalterliche Feste
Die Gallier und die Römer werden nachgespielt, wie z.B. http://www.blogenville.com/C8-CE/rss.xml
Es kann in jeder beliebigen Stadt organisiert werden;
http://www.blogenville.com/C8-CE/rss.xml
http://aufildujeu.com/node/1489
http://www.vie-medieval.com/modules/forum/forum.php?NUM=5&PO...
Hatten sich ursprunglich aus einem Markt (Jahresmarkt oder Markt zum gewissen Anlass) entwickelt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-26 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fest mit prähistorischen / historischen Hintergrund (es werden die Gallier und die Römer dargestellt) sorry, ich habe mich bei dem Begriff "mittelalterliche Fetste" verführen lassen, da man es so oft in deutschland benutzt.
Es kann in jeder beliebigen Stadt organisiert werden;
http://www.blogenville.com/C8-CE/rss.xml
http://aufildujeu.com/node/1489
http://www.vie-medieval.com/modules/forum/forum.php?NUM=5&PO...
Hatten sich ursprunglich aus einem Markt (Jahresmarkt oder Markt zum gewissen Anlass) entwickelt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-26 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fest mit prähistorischen / historischen Hintergrund (es werden die Gallier und die Römer dargestellt) sorry, ich habe mich bei dem Begriff "mittelalterliche Fetste" verführen lassen, da man es so oft in deutschland benutzt.
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Wenn es um Römer und Gallier geht, kann es kein "mittelalterliches Fest" sein - die Römer und Gallier gehören der Antike an.
5 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit Brigitte
47 mins
|
Something went wrong...