Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taffetas tubulaire lié
German translation:
Schlauchgewebe in Leinwandbindung
Added to glossary by
Judith Noll
Mar 20, 2008 10:26
16 yrs ago
French term
Germany
Conscientious and reliable
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, Catalan to German
taffetas tubulaire lié
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dieser Begriff stammt aus einem Prüfbericht (Prüfung eines Hebegurts, leider kein Beispielsatz vorhanden). "Taffetas tubulaire lié" wird unter dem Punkt "Gewebebindung" (armure) angegeben. Ich denke, dass es sich um eine sog. Leinwandbindung ("armure taffetas") handelt, verstehe aber nicht, was mit "tubulaire lié" gemeint sein könnte.
Proposed translations
(German)
| 3 | Schlauchgewebe in Leinwandbindung |
Rita Utt
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Schlauchgewebe in Leinwandbindung
Dabei gehe ich mal davon aus, dass Bindung das "lié" schon durch Bindung übersetzt wird ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die Hilfe, Ihr Vorschlag klingt überzeugend!"
Discussion