Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jupe pare-neige
German translation:
Schneefang
Added to glossary by
Rolf Kern
Mar 31, 2006 19:34
18 yrs ago
1 viewer *
French term
jupe pare-neige
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Berufsbekleidung
Es hanelt sich um einen Katalog für Berufskleidung, Kapitel Parkas für Seilbahn- und Skiliftpersonal im Gebirge.
Parka "Argentière" ou "Trient" avec blouson doublé polaire amovible. Le blouson se transforme en gilet. ***Jupe pare-neige***, poche radio, aération sous les bras, capuche amovible.
Was ist ein "jupe pare-neige" an einem Parka? Eine "Schneeabweiserschürze"?
Vielen Dank für den richtigen deutschen Ausdruck!
Parka "Argentière" ou "Trient" avec blouson doublé polaire amovible. Le blouson se transforme en gilet. ***Jupe pare-neige***, poche radio, aération sous les bras, capuche amovible.
Was ist ein "jupe pare-neige" an einem Parka? Eine "Schneeabweiserschürze"?
Vielen Dank für den richtigen deutschen Ausdruck!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Schneefang |
Cetacea
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Schneefang
Nein, das Teil befindet sich wirklich wie ein Röckchen unten an der Jacke. Zitat:
"Ein abzipbarer Schneefang kann bei extremen Witterungsbedingungen mit der Hose zu einem geschlossenen Bekleidungssystem verbunden werden."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-31 20:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier lässt sich das französische Gegenstück nachschauen:
http://www.30grad.ch/fr/13sp_panoplies.php
"Ein abzipbarer Schneefang kann bei extremen Witterungsbedingungen mit der Hose zu einem geschlossenen Bekleidungssystem verbunden werden."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-31 20:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier lässt sich das französische Gegenstück nachschauen:
http://www.30grad.ch/fr/13sp_panoplies.php
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
|
Danke, Gisela.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
|
|
Danke, Claire.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Zum Glück habe ich gefragt"
Discussion