Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ce que femme veut, Dieu le veut
German translation:
Weibes Wille ist Gottes Gesetz
Added to glossary by
fbfour
Mar 11, 2009 10:37
15 yrs ago
French term
Ce que femme veut, Dieu le veut
French to German
Other
Poetry & Literature
Gibt es diesen Spruch auch auf Deutsch ? Wenn nicht, wie kann man das am besten übersetzen ?
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Weibes Wille ist Gottes Gesetz |
Caro Maucher
|
| 3 | Was die Frau will, will Gott |
Jutta Deichselberger
|
| 2 | Einer Frau Wunsch ist Gott Befehl |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
+9
14 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Weibes Wille ist Gottes Gesetz
Ist zwar so nirgends zu finden, aber vielleicht kannst Du es ja brauchen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für den stürmischen Beifall! :*)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für den stürmischen Beifall! :*)
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Gibt bislang den Sinn am besten wieder! Denn derjenige, der das mit einem Stoßseufzer sagt, ist ... ihr Mann.
28 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
: Super!
29 mins
|
| agree |
Anja C.
: ...und als Sahnehäubchen gibt's die doppelte Alliteration dazu - einfach perfekt :-)!
57 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Klingt prima, ja!
1 hr
|
| agree |
lorette
: pas mal :o)
1 hr
|
| agree |
Konrad Schultz
: Caro sprach's, und es ward göttlich
1 hr
|
|
Be still, my beating heart! :-)
|
|
| agree |
franglish
: Anja triffts genau
1 hr
|
| agree |
Ivan Nieves
: sehr gut!!! :)
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war prima, danke !"
8 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Einer Frau Wunsch ist Gott Befehl
fiel mir ein, bevor ich Anjas Info gelesen habe...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: Google kennt das nicht
2 mins
|
|
habe ich auch gar nicht unbedingt angenommen - war eben nur meine eigene spontane Übersetzung in Anlehnung an den geläufigen Spruch "Dein Wunsch ist mir Befehl"
|
11 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
23
Was die Frau will, will Gott
habe ich gefunden...
Frau - Zeno.orgWas die Frau will, will Gott. Frz.: Ce que femme veut, Dieu le veut. –
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-11 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Für Anjas Vorschlag habe ich im Internet
Ce que femme veut, Dieu en tremble
gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-11 10:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Da ist der Link nochmal ordentlich...
Frau - Zeno.orgWas die Frau will, will Gott. Frz.: Ce que femme veut, Dieu le veut. – Ce que veut une femme est écrit dans le ciel. (Leroux, I, 144.) ...
www.zeno.org/Wander-1867/A/Frau - 372k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Frau - Zeno.orgWas die Frau will, will Gott. Frz.: Ce que femme veut, Dieu le veut. –
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-11 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Für Anjas Vorschlag habe ich im Internet
Ce que femme veut, Dieu en tremble
gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-11 10:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Da ist der Link nochmal ordentlich...
Frau - Zeno.orgWas die Frau will, will Gott. Frz.: Ce que femme veut, Dieu le veut. – Ce que veut une femme est écrit dans le ciel. (Leroux, I, 144.) ...
www.zeno.org/Wander-1867/A/Frau - 372k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion
(Ce que femme veut, Dieu en tremble. / Ce que femme veut, Dieu le veut.)