Nov 24, 2004 10:04
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
agir en amont
French to German
Tech/Engineering
Other
Kundenservice
**Agir en amont** du CAC (= Customer Assistance Center) pour maintenir la fidélité du client tout en préservant les intérêts de GMF.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | als vorgelagerte/vorgeschaltete(r) Service-/Anlaufstelle/Kundendienst |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +1 | aktive Kundenbetreuung |
ABCText
|
| 3 +1 | "proaktives Handeln" |
mroso
|
Proposed translations
+5
24 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
144
Selected
als vorgelagerte/vorgeschaltete(r) Service-/Anlaufstelle/Kundendienst
Ist meine Auslegung
also Kundennähe durch diese lokalen Servicestellen, damit die Kunden schnell und einfach zu ihrem Reparaturdienst kommen und dadurch treu bleiben
also Kundennähe durch diese lokalen Servicestellen, damit die Kunden schnell und einfach zu ihrem Reparaturdienst kommen und dadurch treu bleiben
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Dieschbourg
: Würde ich auch sagen. Ist allgemeiner und daher in dem Fall "treffender".
12 mins
|
|
Ñì. ìîþ ðåïëèêó â ïîëå îòâåòà
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: sehr prosaisch ;-)
38 mins
|
| agree |
GiselaVigy
41 mins
|
| agree |
raoul weiss
1 hr
|
| agree |
Klaus Hartmann
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank :)"
+1
2 mins
aktive Kundenbetreuung
also "nach vorne handeln", sprich: nicht warten, bis der Kudne von alleine kommt.
+1
15 mins
"proaktives Handeln"
ist zwar kein schönes, dafür aber Neu-Deutsch. Siehe ds Definition auf angg. Internetseite.
proaktiv :
frühzeitiges und differenziertes Vorbereiten auf mindestens zwei unterschiedliche Umweltkonstellationen oder bewusstes Gestalten ausgewählter strategischer Tatbestände in eine Richtung (Initiativaktivität) (nach Ch. Scholz, PersManagement, 5. Aufl., 2000, S. 89). Auslöser proaktiver Managementaktivitäten könnten auch absehbare interne Entwicklungen sein, ....
proaktiv :
frühzeitiges und differenziertes Vorbereiten auf mindestens zwei unterschiedliche Umweltkonstellationen oder bewusstes Gestalten ausgewählter strategischer Tatbestände in eine Richtung (Initiativaktivität) (nach Ch. Scholz, PersManagement, 5. Aufl., 2000, S. 89). Auslöser proaktiver Managementaktivitäten könnten auch absehbare interne Entwicklungen sein, ....
Reference:
Discussion
Développer des solutions rapides pour les clients des RA et coordonner les interactions entre le RA et le CAC :
[ Hier kommt dann der Satz ]