Glossary entry

French term or phrase:

réunion d'avancement

German translation:

Fortschrittsbesprechung

Added to glossary by TKoester
Oct 5, 2005 16:48
18 yrs ago
French term

réunion d'avancement

French to German Other Other Audit Qualit�
Aus einem "audit qualité"

2.2. a - La structure de suivi des projets
Les réunions d’avancement interne ou avec le client alimentent une liste de points ouverts et également un fichier contenant l’historique des décisions qui y sont prises.
Proposed translations (German)
3 +2 Fortschrittsbesprechung

Proposed translations

+2
22 mins
French term (edited): r�union d'avancement
Selected

Fortschrittsbesprechung

Auf Engl. würde ich "progress meeting" sagen (gebräuchlicher als Fortschrittsbesprechung, die aber immer noch besser klingt als "Fortschrittstreffen").
Peer comment(s):

agree Michael Hesselnberg (X)
27 mins
Danke.
agree Cécile Kellermayr : oder "Statusbesprechung"// Hallo Landsmännin! "Statusbesprechung" ist eben gerade in diesem Zusammenhang (Projekt-/Qualitätsmanagement) die gängigere Bezeichnung, deswegen mein Vorschlag ...Klingt natürlich "statischer", keine Frage ;-)
13 hrs
Danke. Es kommt auf den Zusammenhang an und ist vielleicht Wortklauberei - aber bei "Statusbesprechung" fehlt mir die zukunftsorientierte Dynamik (es entwickelt sich ja wohl etwas.).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, passt sehr gut hier!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search