Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intérêts financiers
German translation:
Finanzierungszinsen
Added to glossary by
Gabi François
Jun 22, 2008 20:37
16 yrs ago
French term
intérêts financiers
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kommt in meinem Text mehrfach vor, z.B. in einer Auflistung ohne weiteren Kontext:
- ratios comparant l’Excédent Brut d’exploitation et les **intérêts financiers** (totaux et seniors)
Oder in einem Passus, in dem es um die bilanzmäßige Behandlung von Leasingraten geht:
Les loyers de crédit bail sont ventilés entre **intérêts financiers** et amortissement du capital selon les échéanciers des contrats.
Im Netz der Netze gibt es keine gescheiten Fundstellen, in Büchern und sonstigen Glossaren keinerlei Einträge. Ich finde nur "finanzielle Interessen", und das ist es hier definitiv nicht. Aber was dann?
- ratios comparant l’Excédent Brut d’exploitation et les **intérêts financiers** (totaux et seniors)
Oder in einem Passus, in dem es um die bilanzmäßige Behandlung von Leasingraten geht:
Les loyers de crédit bail sont ventilés entre **intérêts financiers** et amortissement du capital selon les échéanciers des contrats.
Im Netz der Netze gibt es keine gescheiten Fundstellen, in Büchern und sonstigen Glossaren keinerlei Einträge. Ich finde nur "finanzielle Interessen", und das ist es hier definitiv nicht. Aber was dann?
Proposed translations
(German)
3 +6 | Finanzierungszins(en) |
Andrea Hauer
![]() |
Change log
Jun 23, 2008 08:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Finanzierungszins(en)
oder übersehe ich was?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meine Güte, das Leben kann sooo einfach sein ...
Danke in die Runde!"
Something went wrong...