Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
train de production
German translation:
Fertigungslinien
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 12, 2007 10:34
17 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
train de production
French to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Bioreaktoren
Ich dachte zunächst, dass "train" dem englischen "run" entspricht, also mit "Lauf" zu übersetzen ist.
Nun finde ich aber beide Wörter im selben Satz:
Concentrations maximales en TOC, DCO et DBO5 des effluents émis le 27ème jour de run
des ***trains de production***
27. Lauftag der Produktionsläufe??? Macht das Sinn? Oder gibt es zwei verschiedene Wörter?
Nun finde ich aber beide Wörter im selben Satz:
Concentrations maximales en TOC, DCO et DBO5 des effluents émis le 27ème jour de run
des ***trains de production***
27. Lauftag der Produktionsläufe??? Macht das Sinn? Oder gibt es zwei verschiedene Wörter?
Proposed translations
(German)
| 4 | Fertigungslinien / Produktionslinien / oder -anlagen |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Fertigungsstrasse, Fertigungslinie |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 20, 2007 11:35: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Fertigungslinien / Produktionslinien / oder -anlagen
also, am 27. Lauftag der Anlagen!
Macht doch Sinn, oder?
Macht doch Sinn, oder?
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Es handelt sich hier nicht um Fertigung am laufenden Band, sondern um batch-weiser Fertigung. Dafür paßt besser der Ausdruck Fertigungsstrang..
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Da war ich wirklich auf dem Holzweg. Dank auch an Johannes, der Juttas Antwort bestätigt."
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Fertigungsstrasse, Fertigungslinie
Procedure for controlling the useful life of the gas turbines of a plant by means of a production plant (10) equipped with a series of production trains (15) and an auxiliary gas generator group (40).
L'invention concerne une procédure de contrôle de la vie utile de turbines à gaz d'une installation au moyen d'une installation de production (10) équipée d'une série de trains de production (15) et un groupe générateur de gaz auxiliaire (40).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-05-12 15:54:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Habe mich noch errinnert, bereits eine ähnliche Frage beantwortet zu haben:
http://www.proz.com/kudoz/1714432
Ich habe LNG train dort mit Gasverflüssigungsstrang, Gasverflüssigungsanlage übersetzt.
Vermutlich besthet auch diese Anlage aus mehren Strängen. Den Begriff "Fertigungsstraße/Fertigungslinie" möchte ich dahingehend relativieren, als daß dies eher die Ausdrucksweise für eine Serienfertigung von Geräten oder Automobilen ist, und den Umständen einer Bio-Reaktoren-Anlage weniger entstpricht.
Entschuldigung, daß mir dies erst später eingefallen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-05-13 09:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein Bioreaktor ist ein Behälter, in dem speziell herangezüchtete Mikroorganismen oder Zellen unter möglichst optimalen Bedingungen in einem Nährmedium kultiviert werden, um entweder die Zellen selbst, Teile von ihnen oder eines ihrer Stoffwechselprodukte zu gewinnen.
Bioreaktoren sind zum Teil größer als 100 Kubikmeter und werden auch als Fermenter (engl. fermentor) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bioreaktor
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-05-13 09:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bioreaktorten werden in einer großen Vielfalt von Konstruktionsformen und Funktionsvarianten verwendet. Hier wird ein vielverwendeter Reaktortyp beschrieben - ein begaster Rührwerkreaktor (oder Fermenter), der vor etwa 60 Jahren für die Produktion von Penicillin entwickelt wurde und seitdem weltweit einer der gebräuchlichsten Reaktortypen ist.
http://www.sinnesphysiologie.de/methoden/biotech/reactorl.ht...
L'invention concerne une procédure de contrôle de la vie utile de turbines à gaz d'une installation au moyen d'une installation de production (10) équipée d'une série de trains de production (15) et un groupe générateur de gaz auxiliaire (40).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-05-12 15:54:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Habe mich noch errinnert, bereits eine ähnliche Frage beantwortet zu haben:
http://www.proz.com/kudoz/1714432
Ich habe LNG train dort mit Gasverflüssigungsstrang, Gasverflüssigungsanlage übersetzt.
Vermutlich besthet auch diese Anlage aus mehren Strängen. Den Begriff "Fertigungsstraße/Fertigungslinie" möchte ich dahingehend relativieren, als daß dies eher die Ausdrucksweise für eine Serienfertigung von Geräten oder Automobilen ist, und den Umständen einer Bio-Reaktoren-Anlage weniger entstpricht.
Entschuldigung, daß mir dies erst später eingefallen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-05-13 09:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein Bioreaktor ist ein Behälter, in dem speziell herangezüchtete Mikroorganismen oder Zellen unter möglichst optimalen Bedingungen in einem Nährmedium kultiviert werden, um entweder die Zellen selbst, Teile von ihnen oder eines ihrer Stoffwechselprodukte zu gewinnen.
Bioreaktoren sind zum Teil größer als 100 Kubikmeter und werden auch als Fermenter (engl. fermentor) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bioreaktor
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-05-13 09:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bioreaktorten werden in einer großen Vielfalt von Konstruktionsformen und Funktionsvarianten verwendet. Hier wird ein vielverwendeter Reaktortyp beschrieben - ein begaster Rührwerkreaktor (oder Fermenter), der vor etwa 60 Jahren für die Produktion von Penicillin entwickelt wurde und seitdem weltweit einer der gebräuchlichsten Reaktortypen ist.
http://www.sinnesphysiologie.de/methoden/biotech/reactorl.ht...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Mühe. Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, was ein Bioreaktor ist. Da nach der Ernte aber noch mehrere Schritte folgen (Aufreinigung, Capture), spricht man durchaus von Produktionslinie (s. z. B. http://www.lonza.com/group/en/company/news/reports.-ParSys-0095-DownloadFile.tmp/FR_d_web.pdf oder http://www.lonza.com/group/en/company/news/reports.-ParSys-0079-DownloadFile.tmp/AR_Lonza_GB05_d.pdf). Fertigungslinie hingegen hat mich auch zu stark an Autoindustrie erinnert. Ich hatte die Frage geschlossen, da das Problem für mich gelöst war. Ich verspreche aber mich zu bessern und werde nächstes Mal erst dann Punkte vergeben, wenn ich dazu aufgefordert werde. |
Discussion