May 7, 2004 07:23
20 yrs ago
French term
précoce/tardive
French to German
Medical
Medical (general)
Was ist der Unterschied zwischen fixation osseuse précoce und fixation osseuse tardive. Es geht um eine angioscintigraphie des membres inférieures
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vorzeitige/verzögerte Knochenanreicherung |
Renate FitzRoy
|
| 2 | vorzeitig/verzögert |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
42 mins
French term (edited):
pr�coce/tardive
Selected
vorzeitige/verzögerte Knochenanreicherung
Intravenös injezierte 99mTc-Phosphonate verteilen sich innerhalb der ersten
Sekunden entsprechend der arteriellen und danach entsprechend der venösen
Durchblutung. Nach etwa 10 Minuten beginnt die Knochenanreicherung. Nach 2
Stunden sind etwa 60% der Substanz im Knochen angereichert, während der
überwiegende Rest über die Nieren in die Blase ausgeschieden wurde.
Sekunden entsprechend der arteriellen und danach entsprechend der venösen
Durchblutung. Nach etwa 10 Minuten beginnt die Knochenanreicherung. Nach 2
Stunden sind etwa 60% der Substanz im Knochen angereichert, während der
überwiegende Rest über die Nieren in die Blase ausgeschieden wurde.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Tja, den Kontextvorteil hatte ich nicht (Injektion etc.).
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich werde mich bemühen, nächstes mal gleich mehr Kontext zu geben."
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
French term (edited):
pr�coce/tardive
vorzeitig/verzögert
"fixation osseuse" dürfte der dt. "Knochenfixation" entsprechen. Bitte auf Kommentare warten, da ich mir nicht sicher bin. Der ganze Satz/Absatz wäre sicher auch sehr hilfreich.
"(Knochen)fixation" -> siehe u.a.
http://www.waid.stzh.ch/leistungsangebot/ambulant1.html
http://www.stryker.de/st-index/st_pag_medic-home/st_pag_port...
"(Knochen)fixation" -> siehe u.a.
http://www.waid.stzh.ch/leistungsangebot/ambulant1.html
http://www.stryker.de/st-index/st_pag_medic-home/st_pag_port...
Discussion
2. Fixation osseuse pr�code apr�s injection: Discr�te hyperfixation des compartiments interne et externe du genou gauche: rapport G/D = 1,08. Fixation normale des chevilles et des pieds.
3. Fixation osseuse tardive apr�s injection:
Gonarthrose bilat�rale. Pr�sence d'un petit foyer lin�aire en projection sous chondrale du plateau tibial externe du genou gauche: rapport genou G/D = 1,08. Fixation normale et sym�trique des chevilles et des pieds.