Aug 18, 2011 13:54
12 yrs ago
French term
salle de cathéter
French to German
Medical
Medical (general)
Es handelt sich um eine Präsentation der verschiedenen Abteilungen eines Spitals (Schweiz) und dabei wird auch der "salle de cathéter" erwähnt, der wohl in der Notfallabteilung zu finden ist.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Katheterlabor |
Nora Vinnbru (X)
|
| 3 +1 | Kathetersaal |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Katheterlabor
Ich meine, das ist ein Katheterlabor, bin mir aber absolut nicht sicher.
Ich habe auch schon Ketheterisierungslabor gelesen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-18 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich muss es K*a*theterisierungslabor heißen.
Ich habe auch schon Ketheterisierungslabor gelesen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-18 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich muss es K*a*theterisierungslabor heißen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
28
Kathetersaal
"... Bilder anschauen, die dort im Kathetersaal von dem Herzdefekt angefertigt"
vgl. Google:
http://books.google.be/books?id=62umZDx0IgwC&pg=PA8&lpg=PA8&...
vgl. Google:
http://books.google.be/books?id=62umZDx0IgwC&pg=PA8&lpg=PA8&...
Peer comment(s):
| neutral |
Cornelia Mayer
: Wird eigentlich nicht verwendet. Sogar in deiner eigenen Quelle kommt wesentich häufiger der Begriff "Katheterlabor" vor.
16 mins
|
| agree |
OK-Trans
6 days
|
Something went wrong...