This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fantaisiste
dépôt
May 24, 2009 12:25
15 yrs ago
French term

T'as vu ta tronche !

French to German Marketing Media / Multimedia
Es geht um eine Website, auf der man einer Gruppe von Freunden oder der Öffentlichkeit Fotos präsentieren kann.

L’offre XXX Premium comprend toutes les fonctionnalités de l’offre XXX gratuit. Elle permet en plus de :
- Récupérer en haute résolution les photos stockées sur XXX.com
- Accéder à la fonctionnalité « T’as vu ta tronche ! »
- Accéder à des contenus exclusifs.
Proposed translations (German)
4 Morphing-Tool
3 +4 wie siehst du denn aus? / du siehst aber Scheiße aus!
3 +2 Schau mal einer an!
3 Machst du einen Kopf! / Machst du ein Gesicht!
3 Gucks Du hier !
3 (Hast du dich) Schon im Spiegel gesehen ?
3 Zieh nicht so ein Gesicht!
3 Meine grottigsten Fotos
2 He - wie siehst Du denn aus?

Discussion

Harry Bornemann (asker) May 24, 2009:
Snapshot online :-) So sieht die interne Funktionsbeschreibung aus:
http://tete4711.ifrance.com/tavu.jpg
belitrix May 24, 2009:
Ta tronche Das ist schon ein sehr seltsames "tool", das ich sicherlich nicht haben wollte. Weder für mich noch für Freunde. Jedenfalls würde ich mir damit keine Freunde machen.
Ansonsten: Eh - so könntest Du aussehen!
Aber die sollten den schlechten Spaß streichen!
Harry Bornemann (asker) May 24, 2009:
Gute Frage, Anja! Nachdem ich mich dort eingeschrieben habe, habe ich mehr Kontext gefunden:
T'as vus ta tronche !
Sélectionnez un portrait pour vous amuser à changer de tête !
Le morphing facile et rigolo de XXX

Das ist ein Online-Tool, um fotografierte Gesichter in Grimassen zu verwandeln.
Anja C. May 24, 2009:
Funktionsbeschreibung? Hallo Harry, was lässt sich denn mit der erwähnten Funktion so alles anstellen? Andreas' "Wie siehst Du denn aus!" gibt zwar den Satz sinngemäß wieder - um zu bestimmen, ob's auch auf die erwähnte "fonctionnalité" passt, müsste aber noch mehr Kontext her...

Proposed translations

6 hrs
Selected

Morphing-Tool

Also ich würde das so lassen. Das ist neutral, kurz und einigermaßen verständlich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, die Praxis hat gezeigt, dass Gesichts-Morphing nur mit Feinden lustig ist und nicht mit Freunden.."
+4
41 mins

wie siehst du denn aus? / du siehst aber Scheiße aus!

sinngemäß richtig. Die zweite Alternative würde ich jedoch für einen Werbeslogan nicht unbedingt befürworten... Obwohl... Wir sind ja im 21. Jahrhundert und United Colors of Benetton hat bereits unseren Geschmack auf härtere Proben gestellt...
Peer comment(s):
agree Sabine Schlottky : "Mann, siehst Du scheiße aus!" gibt es am besten wieder. Kommt auf die Plattform an, aber durchaus denkbar.
6 hrs
agree Julia Boerlin : Ich stimme für "Wie siehst du denn aus"??
18 hrs
agree Anja C. : "Wie siehst Du denn aus?!"
21 hrs
agree Geneviève von Levetzow
303 days
Something went wrong...
+2
1 hr

Schau mal einer an!

Was machst du denn für ein Gesicht?
Was ist denn mit dir los?

Je nach dem, um was es bei dieser Funktion geht.
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
23 mins
agree Anja C. : "Was machst du denn für'n Gesicht?" finde ich für das beschriebene Tool am passendsten, oder "Mensch, bist DU das?!"
2 hrs
agree GiselaVigy
2 hrs
disagree belitrix : Ihr seid wohl auch nicht so sicher mit der Zustimmung - oder? "Schau mal einer an" würde ich jedenfalls nicht sagen!
2 hrs
neutral Sabine Schlottky : Zu brav
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Machst du einen Kopf! / Machst du ein Gesicht!

T'as vu ta tronche ist etwas vulgär. Aber mit "Machst du einen Kopf" oder "Machst du ein Gesicht!" denke ich ist das eine gute Lösung aber ich weiß ja nicht was das für eine Seite ist. Ansonsten also Frage geschrieben "Was machs du für ein Gesicht?"
"Tranche" bezieht sich zumindest auf den Kopf aber ein deutsches synonym was dazu passt kann ich auch nicht finden. "Fresse" wäre zu krass.
Naja ich hoffe du findest ein passendes Wort
Something went wrong...
4 hrs

He - wie siehst Du denn aus?

Ich find's immer noch nicht "rigolo"! Abber was soll's - wie der Hesse sagt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-24 17:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, man kann die "Boshaftigkeit", die ich nicht "rigolo" finde, nur durch dialektale Verballhornung entschärfen - oder?
Something went wrong...
4 hrs

Gucks Du hier !

oder so ähnllich, aber man sollte prüfen, ob der Spruch geschützt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-05-24 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

nach der Funktionsbeschreibung evtl. "da kuckst du aber!"

@Anja: was hat die Frage mit Hessisch zu tun? Oder hab ich da was verpasst? ;-)
Peer comment(s):
neutral belitrix : Is türkisch - Kaya Yanar fragen! Isch bleib hessisch "Ei wie siehst dann Du aus?" Andere Lokalkoloritvarianten sind sicherlich auch nett!
31 mins
Something went wrong...
17 hrs

(Hast du dich) Schon im Spiegel gesehen ?

...
Something went wrong...
19 hrs

Zieh nicht so ein Gesicht!

Da man u. A. die Gesichtszüge "verziehen" und verschieben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-25 08:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

--> Zieh'
Avec apostrophe.
Something went wrong...
1 day 1 hr

Meine grottigsten Fotos

Oder:
Echt grottige Bilder
Voll daneben - deine Schnappschüsse

Da die Fotos sich offenbar nicht auf Porträts der Seiteninhaber beschränken, kann man doch die Kopf-/Gesichtsterminologie unterschlagen, oder?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search