Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Applications tordues
German translation:
Twist-Abbildungen
Added to glossary by
DLyons
Mar 2, 2015 15:49
9 yrs ago
French term
Applications harmoniques tordues
French to German
Science
Mathematics & Statistics
Hallo Mathematik-Spezialisten,
gesucht ist der Titel einer Doktorarbeit: Déformations des applications harmoniques tordues.
Mein Vorschlag ist "Deformationen gebogener harmonischer Abbildungen.
Bin mir aber ziemlich unsicher. Vielleicht kennt sich ja jemand auf dem Gebiet besser aus.
Gruß,
João
gesucht ist der Titel einer Doktorarbeit: Déformations des applications harmoniques tordues.
Mein Vorschlag ist "Deformationen gebogener harmonischer Abbildungen.
Bin mir aber ziemlich unsicher. Vielleicht kennt sich ja jemand auf dem Gebiet besser aus.
Gruß,
João
Proposed translations
(German)
1 | Twist-Abbildungen | DLyons |
3 | verkrümmte/verzerrte harmonische Abbildungen | EK Yokohama |
Change log
Mar 3, 2015 20:10: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
French term (edited):
Applications tordues
Selected
Twist-Abbildungen
Donc "Verformungen der harmonischer Twist-Abbildungen"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-03 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist meine beste Vermutung :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-03 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist meine beste Vermutung :-)
Note from asker:
Danke, das klingt logisch! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
verkrümmte/verzerrte harmonische Abbildungen
Mein Vorschlag:
verzerrte harmonische Abbildungen
Dass es "harmonische Abbildungen" heißen muss, ist m. E. unstrittig.
Jedoch habe ich bei "gebogen" starke Zweifel.
Eventuell "verkrümmt" oder "verzerrt"? Hier bin ich mir allerdings nicht absolut sicher und habe leider auch keine Zeit für weitere Recherchen...
Vgl. http://numod.ins.uni-bonn.de/research/papers/public/Ol05.pdf
http://www.mathematik.uni-muenchen.de/~leeb/blockseminare/ob...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-03 04:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Für weitere Recherchen -
Es handelt sich (vermutlich) um folgende Dissertation:
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00877310
https://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~spinaci/
https://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~spinaci/cvenglish.pdf
verzerrte harmonische Abbildungen
Dass es "harmonische Abbildungen" heißen muss, ist m. E. unstrittig.
Jedoch habe ich bei "gebogen" starke Zweifel.
Eventuell "verkrümmt" oder "verzerrt"? Hier bin ich mir allerdings nicht absolut sicher und habe leider auch keine Zeit für weitere Recherchen...
Vgl. http://numod.ins.uni-bonn.de/research/papers/public/Ol05.pdf
http://www.mathematik.uni-muenchen.de/~leeb/blockseminare/ob...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-03 04:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Für weitere Recherchen -
Es handelt sich (vermutlich) um folgende Dissertation:
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00877310
https://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~spinaci/
https://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~spinaci/cvenglish.pdf
Discussion
"Doktorarbeiten
7. Harald Rotter (1998): Konjugationsinvarianten in der Umgebung invarianter Kreise von Twist-Abbildungen. Bonner Math. Schriften 318 (1999)."
http://people.mpim-bonn.mpg.de/hwbllmnn/student.html
"... der Twist–Abbildungen und ist das einfachste System, mit dem die Ergebnisse .... nen zwei eine harmonische Oszillation in x1– bzw. x2–Richtung beschreiben ..."
http://pauli.uni-muenster.de/tp/fileadmin/Arbeiten/junglas_O...
Deuxième paragraphe : "Une application tordue par rho est alors une application de N-barre dans M rho-equivariante, ce qui peut s'interpreter comme une section du M-fibré plat de base N et associée naturellement a rho."
Y'a plus qu'à trouver la même déf. en allemand. :-)
J'arrête là mes recherches.
Autres options :
- demander au client
- traduire par : "twisted" harmonische Abbildungen, si ce n'est pas pour un papier destiné à la publication. Tout le monde comprendra et ce ne sera pas faux.
Vu la définition de "tordue", je pense que "gebogen" peut être faux parce que l'application harmonique "passe" dans rho pour être tordue ensuite, donc en fait, elle est plutôt "vrillée" que "tordue en un seul point".
Ce qui est énervant, c'est que je n'arrive pas à faire de recherches dans le document pour voir comment cela a été traduit dans le texte.
Bleibt die Frage für "tordues".
"Generalisation 1" here has a definition
https://books.google.ie/books?id=v1BG4e6esBEC&pg=PA514