Dec 14, 2006 10:39
17 yrs ago
French term

matière première en polyéthylène composite 100 % recyclé

French to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sur son site internet, celle-ci communique sur une matière première en polyéthylène composite 100 % recyclé, qui à ce titre, se doit d'être commercialisée avec un certificat de neutralité pour l'environnement attestant de sa plus totale innocuité.

Proposed translations

38 mins
Selected

Rohstoff aus 100% recyclebarem Polyethylenverbund

composite = eigentl. "Verbundmaterial", wird aber im Zus.hang mit Polyethylen (da Polyethylen ja das Material ist) nicht ausgeschrieben.
Peer comment(s):

neutral Kathy Prochaska : Schön, nur "Rohstoff" gefällt mir nicht. Rohstoff: unbearbeiteter (natürlicher) Ausgangsstoff, der industiell be-/weiterverarbeitet wird -- passt nicht zu "Verbundstoff" (speziell aus verschiedenen Stoffen hergestellt). Vielleicht "Werkstoff"?
1 day 3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search