Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chargé de terrain (enquêteurs)
German translation:
Feldleiter (Interviewer)
Added to glossary by
Martina Simon
Jan 23, 2009 08:57
15 yrs ago
1 viewer *
French term
chargé de terrain (enquêteurs)
French to German
Bus/Financial
Marketing
Es geht um Paneluntersuchungen und die beteiligten Personen. Kein weiterer Kontext, nur die Namen und dann die Funktion
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Feldleiter (Interviewer) |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | Außendienstleiter |
Elfie Kinzler
|
| 3 | Gebietsleiter (Marktforscher) |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Jan 23, 2009 11:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Feldleiter (Interviewer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Andrea und auch an alle anderen Mitdenker"
18 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Gebietsleiter (Marktforscher)
müsste es sein ;-)
1 hr
Elfie Kinzler
Native in German
Fast & reliable
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: French to German, English to German
Außendienstleiter
Ich verwende gern diesen Ausdruck für Mitarbeiter "unterwegs". Vielleicht deutet der Kontext darauf hin?
Something went wrong...