French to German Science Livestock / Animal Husbandry

Es geht um den professionellen Umgang mit Rindern und Pferden:
Au vu des résultats de ces différents entretiens, nous nous sommes posé la question de ce que c’est, finalement, le travail avec l’animal et de ce que cela implique. Le premier élément qui nous est apparu, et qui nous semble fondamental, est que l’animal est un acteur actif de ce travail. Dès lors, cet animal apparaît être plus ou moins ‘coopérant’ en fonction de si ce qu’on lui propose de faire, ou si ce qu’on attend de lui, va ou non à l’encontre de ses ***repères instinctifs de sécurité***. Une partie du travail de l’homme consiste, donc, à proposer à l’animal un aménagement de ses contraintes compatibles avec ses ***repères instinctifs de sécurité***. C’est dans l’élaboration de cet aménagement et de la recherche du maintien d’un équilibre pour l’animal, qu’il nous semble que se construit la relation.