se pourvoir au fond

French to German Law/Patents Law (general)

Le tribunal dit n'y avoir lieu à référé et renvoie le demandeur à se pourvoir au fond ainsi qu'elle avisera.

WMOhlert Apr 14, 2009: ohne weiteren Kontext könnte es auch sein: "Beschwerde in der Hauptsache einlegen" (reine Vermutung, aber vielleicht gibt der Kontext etwas mehr her)
Milva (asker) Apr 12, 2009: Der demandeur hier ist eigentlich eine demanderesse, eine Gesellschaft
Schtroumpf Apr 12, 2009: Sinngemäß wohl nur, dass der Kläger, falls er das wünscht, ein entsprechendes (Haupt-) Verfahren beantragen muss, da dem Eilantrag nicht stattgegeben wird. Aber: Was soll hier "elle"?? Weder Tribunal noch Demandeur sind feminin... Kopfzerbrech.