Jun 25, 2008 16:11
16 yrs ago
French term
s'en remet à justice
French to German
Law/Patents
Law (general)
Jugement de divorce
Jugement.
...
Attendu que le défendeur s'en remet à justice
Scheidungsurteil
Aufgrund der Tatsache, dass sich der Scheidungsgegner ...
...
Attendu que le défendeur s'en remet à justice
Scheidungsurteil
Aufgrund der Tatsache, dass sich der Scheidungsgegner ...
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 25, 2008 16:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
in der Erwartung dass der Antragsgegner das Scheidungsurteil akzeptiert
ich vermute dass es sich hier entweder um die elterliche Sorge oder die Kostengrundentscheidung im Scheidungsurteil geht und dass nachfolgend im selben Urteil darüber zwischen beiden Parteien, Antragssteller und Antragsgegner, entschieden wird
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler meinerseits:
dass es sich hier um die elterliche Sorge oder die Kostengrundentscheidung im Scheidungsurteil handelt.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler meinerseits:
dass es sich hier um die elterliche Sorge oder die Kostengrundentscheidung im Scheidungsurteil handelt.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich dienke, diese Antwort passt am besten. Danke"
+1
21 mins
sich hierzu dem Gericht überantworten
Sachs-Vilatte
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Verstehe ich zunächst mal so, ja, also der Beklagte vertraut in dieser Frage der Entscheidung des Richters. (Ob das wohl heißt, dass er gleichzeitig auf Anträge verzichtet??)
20 mins
|
|
"verzichtet" das heißt das nicht, insgesamt ist das nur Rhethorik des Anwalts
|
20 mins
sich (in dieser Angelegenheit) ans Gericht wendet / Klage einreicht
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-06-25 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
vor Gericht geht...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-06-25 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
vor Gericht geht...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Passt doch eigentlich gar nicht: Hier steht "défendeur". Allerdings fehlt jeglicher Kontext ...
19 mins
|
|
Ich hab das so verstanden, dass sich derjenige, der sich der Scheidung widersetzt (hat), also der Beklagte, ans Gericht wendet (in einer Angelegenheit im Zus.hang mit der Scheidung)
|
5 hrs
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
die Entscheidung dem Gericht überlässt
es heisst auf Anträge und deren Vertretung verzichten, sondern es die Entscheidung dem Gericht überlassen
Discussion