Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brigade de roulement
German translation:
Streifenpolizei
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 5, 2005 14:47
18 yrs ago
French term
brigade de roulement
French to German
Law/Patents
Law (general)
r�c�piss� de d�claration
Direction générale de la police natinale
**Brigade de roulement**
Plainte déposée le 25 août 2005
Ist das ein Synonym für "police routière" (Verkehrspolizei)?
**Brigade de roulement**
Plainte déposée le 25 août 2005
Ist das ein Synonym für "police routière" (Verkehrspolizei)?
Proposed translations
(German)
| 4 | Streifenpolizei |
WMOhlert
|
| 4 | es geht eher um Polizisten im Aussendienst |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Streifenpolizei
? regelt alles, nicht nur den Verkehr.
Devant la manque flagrant d’effectif, nos collègues de brigade de roulement tournent seuls les WE et les jours fériés …...1 véhicule pour gérer les diverses missions de police secours.
Les fonctionnaires de roulement sont ils des surhommes ou bien faut il qu’ils restent au poste pour éviter le moindre accident ?
Devant la manque flagrant d’effectif, nos collègues de brigade de roulement tournent seuls les WE et les jours fériés …...1 véhicule pour gérer les diverses missions de police secours.
Les fonctionnaires de roulement sont ils des surhommes ou bien faut il qu’ils restent au poste pour éviter le moindre accident ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich denke, dass ist der griffigste Begriff."
9 mins
es geht eher um Polizisten im Aussendienst
la brigade de roulement part en urgence vers une agression commise rue du ...
www.france-echos.com/actualite.php?cle=5153 - 62k
Investitionen in die Ausrüstung und Ausstattung der Polizei bleiben nach Aussage ... Über 4.000 Polizeibeamte im Außendienst haben eine eigene persönliche ...
www.gdp.de/gdp/gdpshcms.nsf/ id/581B2A3750ED5BACC125707B006F3A41 - 54k
www.france-echos.com/actualite.php?cle=5153 - 62k
Investitionen in die Ausrüstung und Ausstattung der Polizei bleiben nach Aussage ... Über 4.000 Polizeibeamte im Außendienst haben eine eigene persönliche ...
www.gdp.de/gdp/gdpshcms.nsf/ id/581B2A3750ED5BACC125707B006F3A41 - 54k
21 mins
s.u.
m.E. geht es um eine Polizeiabteilung/-brigade, die im Mehrschichtbetrieb turnusmäßig Dienst hatte.
demgemäß: diensthabende Abteilung
vgl. Potonnier + Doucet/Fleck
demgemäß: diensthabende Abteilung
vgl. Potonnier + Doucet/Fleck
Something went wrong...