Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clause exécutoire
German translation:
Vollstreckbarkeitsklausel
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 11, 2004 13:55
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
clause exécutoire
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Au vu de la clause exécutoire de la décision de l’Arbitrage du commerce extérieur no. …, il a été constaté que le demandeur avait reçu cette décision le 10.3.2000 et que la requête en vue de l’annulation de la décision … a été déposée auprès de ce tribunal le 28.04.2000.
In Hinblick auf die Vollstreckungsklausel des Beschlusses…????
Macht das Sinn?? Weiß jemand was Besseres?
Danke schön!
Jutta
In Hinblick auf die Vollstreckungsklausel des Beschlusses…????
Macht das Sinn?? Weiß jemand was Besseres?
Danke schön!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 5 | Vollstreckbarkeitsklausel |
innsbruck
|
| 3 +2 | Vollstreckungsklausel |
Béatrice De March
|
| 3 | Rechtskraftsklausel??? |
Tamara Ferencak
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
clause ex�cutoire
Selected
Vollstreckbarkeitsklausel
Ich kenne den Begriff aus der Praxis als "Vollstreckbarkeitsklausel" bzw. "Vollstreckbarkeitserklärung".
Seit 2000 gibt es dazu eine EU-einheitliche Regelung, mit der ein in einem Mitgliedstaat erlangter Titel gegen einen Schuldner z.B. in Frankreich vollstreckt werden kann. Hierzu ist ein entsprechender Antrag an das zuständige ausländische Gericht zu stellen.
Ein ähnliches Verfahren gibt es in der Schweiz, wo Kanton X sein Urteil durch eine Vollstreckbarkeitsklausel für in einem anderen Kanton vollstreckbar erklärt. Aufgrund der Zivilprozesshoheit der Schweizer Kantone ist dieses Verfahren geboten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-11-11 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade gesehen, dass in Deinem Fall eher \"Vollstreckbarkeitserklärung\" geboten ist.
Seit 2000 gibt es dazu eine EU-einheitliche Regelung, mit der ein in einem Mitgliedstaat erlangter Titel gegen einen Schuldner z.B. in Frankreich vollstreckt werden kann. Hierzu ist ein entsprechender Antrag an das zuständige ausländische Gericht zu stellen.
Ein ähnliches Verfahren gibt es in der Schweiz, wo Kanton X sein Urteil durch eine Vollstreckbarkeitsklausel für in einem anderen Kanton vollstreckbar erklärt. Aufgrund der Zivilprozesshoheit der Schweizer Kantone ist dieses Verfahren geboten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-11-11 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade gesehen, dass in Deinem Fall eher \"Vollstreckbarkeitserklärung\" geboten ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+2
13 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
clause ex�cutoire
Vollstreckungsklausel
siehe Lane, Internationales Formularbuch, S. 218
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 min
|
|
Merci Gisela
|
|
| neutral |
Tamara Ferencak
: ich finde, das paßt hier nicht wirklich (s. meine Erläuterungen unten). Um sicher zu sein, müßte man aber auch den Rest des Textes kennen. Es bleibt also Jutta überlassen, hier zu entscheiden...:-)
5 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
: passt
2 days 4 hrs
|
|
merci Giselle
|
15 mins
Tamara Ferencak
Native in German
all about words
Native in: Croatian 
, German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
clause ex�cutoire
Rechtskraftsklausel???
oder: Bestimmung bezüglich der Rechtskraft
oder etwas ähnliches (ich denke, Vollstreckung paßt nicht in diesem Zusammenhang, ich bin mir aber nicht sicher...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-11 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
soll heißen: Das relevante Datum, ab dem die Frist zur Einlegung von Rechtsmitteln läuft, ist der Tag an dem der Antragssteller die Entscheidung erhalten hat. Der Antragssteller hat ab dem Tag xxx Monate Zeit gehabt, Rechtsmittel einzulegen. Er tat dies am 28.04.2004, also fristgerecht, noch bevor die Entscheidung rechtskräftig geworden ist
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-11 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
in Deutschland gibt es gegen eine Schiedsentscheidung die Anfechtungs- oder Restitutionsklage (demandeur wäre folglich tatsächlich der Kläger). Es handelt sich bei diesem Text wohl eher um jugoslawisches (?) Recht. Damit kenne ich mich leider gar nicht aus...
oder etwas ähnliches (ich denke, Vollstreckung paßt nicht in diesem Zusammenhang, ich bin mir aber nicht sicher...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-11 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
soll heißen: Das relevante Datum, ab dem die Frist zur Einlegung von Rechtsmitteln läuft, ist der Tag an dem der Antragssteller die Entscheidung erhalten hat. Der Antragssteller hat ab dem Tag xxx Monate Zeit gehabt, Rechtsmittel einzulegen. Er tat dies am 28.04.2004, also fristgerecht, noch bevor die Entscheidung rechtskräftig geworden ist
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-11 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
in Deutschland gibt es gegen eine Schiedsentscheidung die Anfechtungs- oder Restitutionsklage (demandeur wäre folglich tatsächlich der Kläger). Es handelt sich bei diesem Text wohl eher um jugoslawisches (?) Recht. Damit kenne ich mich leider gar nicht aus...
Something went wrong...