Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire réserve
German translation:
sich etw. vorbehalten
Added to glossary by
Alexandra Becker
Aug 14, 2004 12:42
19 yrs ago
2 viewers *
French term
faire réserve
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienkaufvertrag
Le VENDEUR déclare faire réserve du privilège de vendeur et de l’action résolutoire y attachée, mais il dispense le Notaire soussigné de procéder à son inscription.
Verzichtet?
Verzichtet?
Proposed translations
(German)
4 +6 | sich etw. vorbehalten |
innsbruck
![]() |
3 +3 | sich vorbehalten |
Jutta Deichselberger
![]() |
Proposed translations
+6
18 mins
French term (edited):
faire r�serve
Selected
sich etw. vorbehalten
Es geht hier wahrscheinlich um den Verkauf eines "fonds de commerce" oder von etwas Ähnlichem.
privilège de vendeur = Vorzugsrecht des Verkäufers
Das ist ein Sicherungsrecht des Verkäufers am Verkaufsgut (einem Geschäft, Grundstück), das eingetragen werden kann. Wenn der Käufer den Kaufpreis nämlich nicht bezahlen kann, steht dem Verkäufer ein Vorzugsrecht am Erlös des Verkaufs des Grundstücks usw. zu. D.h., egal welche sonstigen Gläubiger der Käufer haben mag, der Verkäufer muss zuerst befriedigt werden.
Hier ist es so, dass sich der Verkäufer das Vorzugsrecht vorbehält, aber - entgegen der Usance - den Natoar anweist, von der Eintragung Abstand zu nehmen.
privilège de vendeur = Vorzugsrecht des Verkäufers
Das ist ein Sicherungsrecht des Verkäufers am Verkaufsgut (einem Geschäft, Grundstück), das eingetragen werden kann. Wenn der Käufer den Kaufpreis nämlich nicht bezahlen kann, steht dem Verkäufer ein Vorzugsrecht am Erlös des Verkaufs des Grundstücks usw. zu. D.h., egal welche sonstigen Gläubiger der Käufer haben mag, der Verkäufer muss zuerst befriedigt werden.
Hier ist es so, dass sich der Verkäufer das Vorzugsrecht vorbehält, aber - entgegen der Usance - den Natoar anweist, von der Eintragung Abstand zu nehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die Erklärung!"
Something went wrong...