Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
billet à ordre
German translation:
Eigenwechsel / Solawechsel
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 17, 2004 08:16
20 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
billet à ordre
Homework / test
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jusqu’à un encours de xx mille Euros (xx.000 €), xxxx paiera par virement bancaire/chèque/**billet à ordre** à xxxxxxxxx jours date de facture.
Ich habe soviele mögliche Übersetzungen gefunden, kenne mich aber nicht recht aus:
- Eigenwechsel
- trockener Wechsel (was ist das?)
- Solawechsel
- Zahlungsschein
- Schuldversprechen
- ...
Wahrscheinlich ist das Richtigste:
- Orderschuldverschreibung
- auf Order lautender Solawechsel
(- etwas mit "Schuldschein")
Was meinen die Experten?? (Siehe Kontext)
Ich habe soviele mögliche Übersetzungen gefunden, kenne mich aber nicht recht aus:
- Eigenwechsel
- trockener Wechsel (was ist das?)
- Solawechsel
- Zahlungsschein
- Schuldversprechen
- ...
Wahrscheinlich ist das Richtigste:
- Orderschuldverschreibung
- auf Order lautender Solawechsel
(- etwas mit "Schuldschein")
Was meinen die Experten?? (Siehe Kontext)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Eigenwechsel / Solawechsel |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | Eigen-, Solawechsel |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+2
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
French term (edited):
billet � ordre
Selected
Eigenwechsel / Solawechsel
Beide Begriffe erscheinen mir hier am passendsten und sind synonym. Order/Auftrag ist darin schon impliziert und braucht daher nicht gesondert übersetzt zu werden.
http://www.raiffeisen.ch/lexikon/eigenw-d.htm
http://www.raiffeisen.ch/lexikon/eigenw-d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärungen!"
+2
11 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
billet � ordre
Eigen-, Solawechsel
Wechsel m; billet à ordre Eigen-, Solawechsel m
Langenscheidt
Langenscheidt
Discussion