Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité couverte par une police d'assurance
German translation:
durch eine Versicherung gedeckte Tätigkeit
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
May 8, 2004 08:49
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
activité couverte par une police d'assurance
French to German
Other
Law: Contract(s)
"xxxx affirme que son activité est couverte par une police d'assurance contractée auprès d'une compagnie sérieuse et `s'engage à produire chaque année copie de l'attestation du paiement des primes pour l'année en cours."
handelt es sich hier um eine Betriebsversicherung? oder wie könnte man sonst „son activité est couverte par...“ übersetzen?
handelt es sich hier um eine Betriebsversicherung? oder wie könnte man sonst „son activité est couverte par...“ übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gedeckter Tätigkeitsbereich |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
109
French term (edited):
activit� couverte par une police d'assurance
Selected
gedeckter Tätigkeitsbereich
oder Tätigkeitsbereich, für den die Deckung (der Versicherung) gilt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-08 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde hier neutral bleiben und sagen \"...dass sein Tätigkeitsbereich/seine Tätigkeit von einer entsprechenden Versicherung bei einem seriösen Versicherungsunternehmen gedeckt ist\"
oder so ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-08 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde hier neutral bleiben und sagen \"...dass sein Tätigkeitsbereich/seine Tätigkeit von einer entsprechenden Versicherung bei einem seriösen Versicherungsunternehmen gedeckt ist\"
oder so ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...