Glossary entry

French term or phrase:

bail

German translation:

Gewerberaummietvertrag

Added to glossary by Doris Wolf
Jun 17, 2021 13:04
3 yrs ago
27 viewers *
French term

bail

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Gewerberäume
Hallo,

ich übersetze Auszüge aus drei Verträgen über die Vermietung/Verpachtung von Gewerberäumen, in denen Schuhe verkauft werden sollen. Bei zweien der drei Verträge liegt ein "Outlet-Konzept" zugrunde.
Vorläufig habe ich "bail" mit "Pachtvertrag" übersetzt (und Bailleur mit Verpächter, preneur mit Pächter und loyer mit Pachtzins). Ich bin mir aber unsicher, ob nicht doch "Mietvertrag" besser wäre (und infolgedessen Vermieter, Mieter und Miete).

Les LOCAUX LOUES, objet du présent bail, dépendront de L’ENSEMBLE
IMMOBILIER COMMERCIAL, qui sera édifié sur un terrain situé sur les communes de
X et Y d’une contenance d’environ ...m²
cadastré :
...
Les locaux loués devront servir au PRENEUR exclusivement à l’activité suivante :
Activité principale : vente de chaussures et accessoires homme, femme, enfant

Danke im Voraus!

Discussion

Doris Wolf (asker) Jun 17, 2021:
Vielen Dank für Eure schnellen und eindeutigen Beiträge!
Andrea Roux Jun 17, 2021:
Hallo Doris, hier zur Inormation:https://www.anwalt.org/pachtvertrag/#Was_ist_der_Unterschied...
Deshalb würde ich "bail" in Deinem Fall mit "Mietvertrag" übersetzen.

Proposed translations

35 mins
Selected

Gewerberaummietvertrag

Das Recht der Gewerberaummiete - Bergische IHK
https://www.bergische.ihk.de › Gewe...
Das Recht der Gewerberaummiete ... Für den Mieter ist der langfristige Bestandsschutz seines Gewerberaummietvertrages oftmals wichtiger als der Schutz seiner ...

Besonderheiten im Gewerberaummietrecht: Kündigung ...
https://www.rechtsanwalt-bach.de › g...
Da ein langfristiger Mietvertrag bei der Gewerberaumvermietung die Regel ist, spielt das Schriftformerfordernis im Gewerberaummietrecht eine große Rolle.

Gewerberaummiete - Mietrecht - Kanzlei Fritschi
https://www.kanzlei-fritschi.de › gew...
– Gewerberaummiete (Geschäftsraummiete) im engeren Sinne (§ 580 a Abs. ... Maßgebend für die Einordnung ist in erster Linie die Zweckbestimmung der Räume, ...

Gewerbemietrecht – Mietvertrag, Mietobjekt, Kündigung
https://www.kanzlei-offermann.de › ...
Bei der Gewerberaumpacht wird dem Pächter nicht nur die Nutzung gestattet, sondern auch die Fruchtziehung. Es kommt also neben der Überlassung der ...

Gewerberaummiete I vpmk Rechtsanwälte Berlin und Stuttgart ...
https://www.vpmk.de › mietrecht › g...
Als Gewerberaummieter stellt sich das Bedürfnis nach einer vertraglichen Regelung grundsätzlich anders als bei Anmietung von Wohnraum. Liegt ein ...

Rechtsanwalt für Immobilienrecht | Kanzlei Jakobs|Guilleaume
https://jakobsguilleaume.de › rechtsa...
Die Abgrenzung zwischen Gewerberaummiete und der Gewerberaumpacht kann daher eine Herausforderung für den Rechtsanwalt sein. Im Zusammenhang ...

dokument_vorschauseite | juris Das Rechtsportal
https://www.juris.de › jportal › prev
Urteil | Gewerberaumpacht: Treuwidrige Berufung auf den Schriftformmangel bei Unterzeichnung eines langfristigen Pachtvertrages durch den Bevollmächtigen ...

Rechtsanwalt Max Jähnig
https://www.kanzlei-jaehnig.de › rec...
... Gewerberaummiete beziehungsweise Gewerberaumpacht und das Wohnungseigentumsrecht. Wenn ich für ein Problem keine Lösung finde, gibt es keine.

Gewerberaummieten: 50 Prozent Mietminderung möglich
https://www.ahgz.de › ... › News·
Apr 20, 2021 — Neues Urteil zugunsten des Mieters: Bei Wegfall der Geschäftsgrundlage kann die Gewerberaummiete halbiert werden – auch wenn der ...

Lokalvermietung - Café Regenbogen - Münchner Aids-Hilfe
https://www.muenchner-aidshilfe.de › ...
Kontakt: Café Regenbogen Lokalvermietung Adam Tolnay-Knefely | +49 (0) 89 54 333 - 102 | [email protected] · Gib uns Dein Feedback!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-06-17 13:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

§ 29 Miete und Pacht / IV. Muster: Gewerberaummietvertrag ...
https://www.haufe.de › recht › 29-mi...
Muster 29.2: Gewerberaummietvertrag (Mietvertrag über ein Ladenlokal). Mietvertrag. zwischen der Firma. ,. – Vermieterin –. und. der Firma. ,. – Mieterin –. § 1 ...

IHK Niederbayern informiert zum Gewerberaummietvertrag ...
https://www.ihk-niederbayern.de › g...
Gewerberaummietvertrag. Gewerberaum. Als Gewerbemietvertrag wird jeder Mietvertrag bezeichnet, der keinen Wohnraum, sondern Geschäftsräume zum ...

Gewerberaummietverträge - IHK Rhein-Neckar
https://www.rhein-neckar.ihk24.de › ...
May 15, 2021 — Gewerberaummietvertrag. Als Gewerbemietvertrag wird jeder Mietvertrag bezeichnet, der keinen Wohnraum, sondern Geschäftsräume zum ...

Gewerberaummietvertrag: Das musst du beachten - KLUGO ...
https://www.klugo.de › vertragsrecht
Der Gewerberaummietvertrag wird zwischen Vermieter und Mieter geschlossen, um in den Räumlichkeiten einem Gewerbe nachzugehen. Dabei kommen sowohl ...

Mietvertrag für Gewerberäume Muster / Vorlage kostenlos
https://www.juraforum.de › gewerber...·
Sie können den Mustervertrag für einen Gewerberaummietvertrag auf unserer Seite kostenlos herunterladen und haben viele Möglichkeiten, ihn exakt an Ihre ...

Besonderheiten im Gewerberaummietrecht: Kündigung ...
https://www.rechtsanwalt-bach.de › g...
Im Gewerberaummietrecht ist die Vereinbarung eines Vertragsstrafenversprechens zulässig. Eine Höchstgrenze der Vertragsstrafe oder eine zeitliche ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr

Gewerbemietvertrag

Peer comment(s):

agree Steffen Walter
4 hrs
danke
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search