French term (edited): dommages causés de son fait ou du fait des choses

der erste Teil mit "von ihm (selber) verursacht" dürfte eher nicht das Problem sein. Beim zweiten Teil geht es um die sog. "Sachhalterhaftung":

"Die Sachhalterhaftung – mitunter auch „Sachhaftung“ oder „Gardienhaftung“ genannt – ist ein Haftungsprinzip des französischen Rechts: responsabilité du fait des choses. Von dort aus hat sie die Tochterrechtsordnungen des Code civil beeinflusst, nämlich das belgische, luxemburgische, italienische und das portugiesische Recht, aber auch das Recht der Niederlande. Sachhalterhaftung bedeutet die verschuldensunabhängige Einstandspflicht des Halters einer Sache als derjenigen Person, die die Herrschaftsmacht über eine Sache innehat."

Quelle: http://hwb-eup2009.mpipriv.de/index.php/Sachhalterhaftung


Im Code civil steht unter Art. 1384:

„On est responsable … du dommage … causé par le fait des choses que l’on a sous sa garde“.

Wichtig ist hierbei, dass die schadenverursachende Sache in der Obhut des Haftenden befindet, er muss jedoch nicht mit ihr den Schaden herbeigeführt haben. Das bedeutet "verschuldensunabhängig".

Nur nebenbei: Im dtsch. Recht gibt es das m. W. so nicht, sondern ein anderes Prinzip: Gefährdungshaftung od. eben Haftung aus Verschulden oder auch deliktische Haftung.