Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
changement de distribution
German translation:
Änderung der Raumaufteilung
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 21, 2019 16:05
5 yrs ago
1 viewer *
French term
changement de distribution
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienkaufvertrag
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Die Aufteilung des Grundstücks oder der Stromanbieter? Danke im Voraus!
Le bailleur ne pourra s’opposer aux aménagements réalisés par le locataire qui ne pas une transformation des lieux loués. Ces aménagements resteront, en fin de bail, de quelque manière et à quelque époque que celle-ci arrive, la propriété du bailleur, sans
aucune indemnité.
En revanche, le locataire ne pourra faire, dans les locaux loués, aucun changement de distribution ni aucune transformation sans l’autorisation expresse et écrite du bailleur.
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Die Aufteilung des Grundstücks oder der Stromanbieter? Danke im Voraus!
Le bailleur ne pourra s’opposer aux aménagements réalisés par le locataire qui ne pas une transformation des lieux loués. Ces aménagements resteront, en fin de bail, de quelque manière et à quelque époque que celle-ci arrive, la propriété du bailleur, sans
aucune indemnité.
En revanche, le locataire ne pourra faire, dans les locaux loués, aucun changement de distribution ni aucune transformation sans l’autorisation expresse et écrite du bailleur.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Änderung der Raumaufteilung |
gofink
![]() |
Proposed translations
+3
2 hrs
French term (edited):
changement de distribution des locaux
Selected
Änderung der Raumaufteilung
L'ancienne distribution des locaux = Die alte Aufteilung der Räumlichkeiten entsprach in keiner Weise den neuen Funktionen und war nicht geeignet, die Bedürfnisse einer Geschäftsstadt und Fremdenverkehrsattraktion wie Maastricht zu erfüllen - cf. https://www.floornature.de/wiel-arets-und-das-hotel-zenden-i...
Hinsichtlich der Änderung der Raumaufteilung und der Änderung der Fensteröffnungen wurde ausgeführt, dass es hiedurch zu keinerlei statischen - cf. https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Lvwg/LVWGT_TI_20170425_L...
Hinsichtlich der Änderung der Raumaufteilung und der Änderung der Fensteröffnungen wurde ausgeführt, dass es hiedurch zu keinerlei statischen - cf. https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Lvwg/LVWGT_TI_20170425_L...
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
Danke Gisela
|
|
agree |
Wolfgang HULLMANN
: Genau das habe ich auch sofort in diesem Sinne gelesen.. Der Mieter kann nicht einfach Wände setzen od. rausreißen (lassen).
19 hrs
|
Danke Wolfgang
|
|
agree |
Schtroumpf
1 day 22 hrs
|
Danke Schtroumpf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Es gibt in diesem Fall allerdings keine Räume, weil das Grundstück als Reitanlage genutzt wird, aber das lässt sich ja entsprechend übertragen.
>
https://www.google.com/search?q="changements de distribution...