Mar 12, 2004 15:21
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Satz (Il est dû garantie...)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kann mir jemand mit folgendem Satz helfen:
Il est dû garantie au preneur pour tous les vices ou défauts de la chose louée qui en empêchent l'usage, quand même le bailleur ne les aurait pas connu lors du bail.
Ich verstehe das in etwa so, bin mir aber nicht 100% sicher:
Der Verpächter haftet (gegenüber dem Pächter) für alle Fehler oder Mängel des Pachtgegenstandes, die dessen Verwendung verhindern, selbst dann, wenn diese Fehler oder Mängel dem Verpächter zum Zeitpunkt des Pachtvertrages [oder: bei Abschluss des Pachtvertrages] nicht bekannt waren.
Oder:
Der Verpächter haftet (gegenüber dem Pächter) für alle Fehler oder Mängel des Pachtgegenstandes, die dessen Verwendung verhindern, unabhängig davon, ob diese Fehler oder Mängel dem Verpächter zum Zeitpunkt des Pachtvertrages [oder: bei Abschluss des Pachtvertrages] bekannt waren.
Habe ich das „quand même“ und das „lors du bail“ hier richtig übersetzt?
Vielen Dank im Voraus!
Il est dû garantie au preneur pour tous les vices ou défauts de la chose louée qui en empêchent l'usage, quand même le bailleur ne les aurait pas connu lors du bail.
Ich verstehe das in etwa so, bin mir aber nicht 100% sicher:
Der Verpächter haftet (gegenüber dem Pächter) für alle Fehler oder Mängel des Pachtgegenstandes, die dessen Verwendung verhindern, selbst dann, wenn diese Fehler oder Mängel dem Verpächter zum Zeitpunkt des Pachtvertrages [oder: bei Abschluss des Pachtvertrages] nicht bekannt waren.
Oder:
Der Verpächter haftet (gegenüber dem Pächter) für alle Fehler oder Mängel des Pachtgegenstandes, die dessen Verwendung verhindern, unabhängig davon, ob diese Fehler oder Mängel dem Verpächter zum Zeitpunkt des Pachtvertrages [oder: bei Abschluss des Pachtvertrages] bekannt waren.
Habe ich das „quand même“ und das „lors du bail“ hier richtig übersetzt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
Carola BAYLE
|
| 3 | für den Fall, dass |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
53
French term (edited):
Satz (Il est d� garantie...)
Selected
s.u.
Deine erste Lösung ist richig. Lors du bail "bei Abschluss des Pachtvertrages".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
French term (edited):
Satz (Il est d� garantie...)
für den Fall, dass
agree, nur würde ich für quand-même sagen "auch für den Fall, dass ...nicht bekannt gewesen wären.
Something went wrong...