en l'état in der gegenwärtigen Form
en l'état im jetzigen Zustand
en l'état im vorgefundenen Zustand
en l'état so wie (er, sie, es) ist
en l'état [dr.] wie vorgefunden
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=en l’état&sea...

45. Somit ist für die Anwendung des Art. 47 der Mehrwertsteuerrichtlinie auf eine Lagerdienstleistung, worauf die Steuerpflichtige zutreffend hingewiesen hat, danach zu differenzieren, ob der Kunde ein Recht auf Nutzung einer bestimmten Lagerfläche erhält oder ob er nur die Waren in unverändertem Zustand zurückerhalten soll.
:
45. Par conséquent, comme l’assujettie l’a fait remarquer à juste titre, aux fins de l’application de l’article 47 de la directive TVA à une prestation de services de stockage, il convient de distinguer selon que le client dispose d’un droit d’utilisation d’une zone de stockage déterminée ou qu’il doit seulement récupérer les marchandises en l’état.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...