Feb 25, 2013 08:12
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
maison diocésaine d'accueil spirituel
French to German
Other
Religion
Reiseführer
Maison diocésaine d’accueil spirituel.
Oh Herr, was habe ich getan, dass du mich mit solchen Termen strafst :(
Ich bin leider religiös überhaupt nicht bewandert und habe nicht den blassesten Schimmer wie ich "maison diocésaine d'accueil spirituel" übersetzen könnte.
Ergebensten Dank für kreative Vorschläge
Oh Herr, was habe ich getan, dass du mich mit solchen Termen strafst :(
Ich bin leider religiös überhaupt nicht bewandert und habe nicht den blassesten Schimmer wie ich "maison diocésaine d'accueil spirituel" übersetzen könnte.
Ergebensten Dank für kreative Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Begegnungsstätte des Bistums |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Feb 25, 2013 08:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Religion"
Proposed translations
+1
33 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Begegnungsstätte des Bistums
Je ne crois pas qu'on voie 'spirituelle Begegnungsstätte des Bistums'. J'ai l'impression qu'on parle plutôt de Begegnungstätte mit spirituellen Angeboten usw.
(Diocèse = Bistum)
cf. G.:Spirituelle Begegnungsstätte des Bistums
(Diocèse = Bistum)
cf. G.:Spirituelle Begegnungsstätte des Bistums
Example sentence:
Das Roncalli-Haus ist die Bildungs- und Begegnungsstätte des Bistums Magdeburg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion