Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portés pour mémoire
German translation:
Erinnerungswert
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 21, 2003 16:11
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
portés pour mémoire
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sicherheit
Als Sicherheit für:
- la somme principale de X Euro,
- tous intérêts portés pour mémoire
- la somme principale de X Euro,
- tous intérêts portés pour mémoire
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Erinnerungswert? |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Mar 19, 2008 13:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "port�s pour m�moire" to "portés pour mémoire" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
102
Selected
Erinnerungswert?
Potonnier
article pour mémoire: Erinnerungsposten
poste pour mémoire (Bilanz): Erinnerungs-/Merkposten
valeur indiquée pour mémoire: Erinnerungswert
article pour mémoire: Erinnerungsposten
poste pour mémoire (Bilanz): Erinnerungs-/Merkposten
valeur indiquée pour mémoire: Erinnerungswert
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mmh, kommt mir immer noch "spanisch" vor ... trotzdem vielen Dank!"
Something went wrong...