Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inscription en compte individuel
German translation:
namentliche Eintragung im Aktienregister
Added to glossary by
Claus Sprick
Sep 8, 2011 07:36
12 yrs ago
8 viewers *
French term
inscription en compte individuel
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Der Satz stammt aus der Satzung einer SAS.
Article 10 - Forme des actions
Les actions sont obligatoirement nominatives. Elles donnent lieu à une *inscription en compte individuel* dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi et les règlements en vigeur.
Tout associé peut demander à la Société la délivrance d'une attestation d'inscription en compte.
Ich dachte, dass "compte" in diesem Fall eine Art Register ist, in das die Aktionäre eingetragen werden. Was ist dann aber ein "compte individuel"?
Article 10 - Forme des actions
Les actions sont obligatoirement nominatives. Elles donnent lieu à une *inscription en compte individuel* dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi et les règlements en vigeur.
Tout associé peut demander à la Société la délivrance d'une attestation d'inscription en compte.
Ich dachte, dass "compte" in diesem Fall eine Art Register ist, in das die Aktionäre eingetragen werden. Was ist dann aber ein "compte individuel"?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | namentliche Eintragung im Aktienregister |
Claus Sprick
|
Change log
Sep 14, 2011 08:32: Claus Sprick Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
154
Selected
namentliche Eintragung im Aktienregister
siehe § 67 Abs. 1 AktG.
compte individuel = Einzelkonto, compte collectif = Sammelkonto
Bei Namensaktien ist das Register offenbar nach den einzelnen Aktionären unterteilt; Bestandsveränderungen werden dort eingetragen. Bei Inhaberaktien kennt die AG den einzelnen Aktionär nicht (sofern es sich nicht um einen Großaktionär -Publizitätspflicht - handelt).
compte individuel = Einzelkonto, compte collectif = Sammelkonto
Bei Namensaktien ist das Register offenbar nach den einzelnen Aktionären unterteilt; Bestandsveränderungen werden dort eingetragen. Bei Inhaberaktien kennt die AG den einzelnen Aktionär nicht (sofern es sich nicht um einen Großaktionär -Publizitätspflicht - handelt).
Example sentence:
Übergabe) zeichnet diese Wertpapierform aus und ist in § 929 BGB geregelt. Dagegen sind Namensaktien namentlich gekennzeichnet. Hier muss eine namentliche Eintragung im Aktienregister erfolgen.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...