Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ligne(s) entière(s) rayée(s) nulle(s)
German translation:
gestrichene ganze Zeile(n)
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Aug 4, 2011 12:46
12 yrs ago
24 viewers *
French term
Ligne(s) entière(s) rayée(s) nulle(s)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
TELLES SONT LES CONVENTIONS DES PARTIES
Fait en un seul original qui, du consentement de toutes les parties demeurera en la garde et possession de Maître Hugo LALLEMANT, notaire rédacteur des présentes.
Le présent acte comprend :
- Pages :
- Renvoi(s) :
- Blanc(s) Barré(s) :
- Ligne(s) entière(s) rayée(s) nulle(s) :
- Chiffre(s) nul(s) :
- Mot(s) nul(s) :
Und was bedeutet null(s) hinter mot et chiffre?
Fait en un seul original qui, du consentement de toutes les parties demeurera en la garde et possession de Maître Hugo LALLEMANT, notaire rédacteur des présentes.
Le présent acte comprend :
- Pages :
- Renvoi(s) :
- Blanc(s) Barré(s) :
- Ligne(s) entière(s) rayée(s) nulle(s) :
- Chiffre(s) nul(s) :
- Mot(s) nul(s) :
Und was bedeutet null(s) hinter mot et chiffre?
Proposed translations
(German)
4 +3 | gestrichene ganze Zeile(n) | Artur Heinrich |
4 | Ganze Zeile(n) gestrichen nichtig | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
gestrichene ganze Zeile(n)
gestrichene Wörter
gestrichene Zahlen
Im DE verwendet man sinnigerweise nur den Plural, da dieser den Singular mit einschließt. Eine absolute Unart des Französischen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-04 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dass "gestrichen" die Nichtigkeit impliziert, setze ich voraus.
gestrichene Zahlen
Im DE verwendet man sinnigerweise nur den Plural, da dieser den Singular mit einschließt. Eine absolute Unart des Französischen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-04 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dass "gestrichen" die Nichtigkeit impliziert, setze ich voraus.
Peer comment(s):
agree |
Andrea Erdmann
9 mins
|
Besten Dank!
|
|
agree |
Heide
2 hrs
|
Besten Dank !
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
Besten Dank, Geneviève - man hat uns den Sommer geklaut ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ganze Zeile(n) gestrichen nichtig
-
Discussion