Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet au
German translation:
Effekt (Ausführung)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 16, 2011 11:08
13 yrs ago
1 viewer *
French term
effet au
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Korrespondenz
« effet au » ne veut pas dire « traite » mais simplement dans ce cas là « conditions de règlement »
wie kann ich das in Anführungszeichen hier am besten übersetzen?
danke!
traite - Wechsel
wie kann ich das in Anführungszeichen hier am besten übersetzen?
danke!
traite - Wechsel
Proposed translations
(German)
3 | Effekt (Ausführung) |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Jun 28, 2011 22:03: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Selected
Effekt (Ausführung)
effet m (lettre de change) Wechsel m; (v. tout le vocabulaire sur la lettre de change sous : traite, sauf quelques compositions dans le présent paragraphe) | v. effet dans le sens de :
~ brûlant ..
~ de circulation ..
~ de commerce ...
~s et valeurs mobilières Handelspapiere und Effekten,
~ court ..,
~s mpl escomptés circulant sous notre endos Indossamentverbindlichkeiten fpl aus weitergegebenen Wechseln
~ long (lettre de change) langfristiger Wechsel,
:
effet m (résultat d'une action) Effekt m, Impuls m; Wirkung f | (incidence, influence ) Auswirkung f; Einfluß m | (force) Kraft f | (importance) Bedeutung f | (résultat, conséquence) Erfolg m; Ergebnis n; Folge f | (excécution, réalisation) Ausführung f; Verwirklichung f | (efficacité) Wirksamkeit f; Wirkungskraft f | (but) Ziel n; Zweck m
:
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft Recht Handel)
~ brûlant ..
~ de circulation ..
~ de commerce ...
~s et valeurs mobilières Handelspapiere und Effekten,
~ court ..,
~s mpl escomptés circulant sous notre endos Indossamentverbindlichkeiten fpl aus weitergegebenen Wechseln
~ long (lettre de change) langfristiger Wechsel,
:
effet m (résultat d'une action) Effekt m, Impuls m; Wirkung f | (incidence, influence ) Auswirkung f; Einfluß m | (force) Kraft f | (importance) Bedeutung f | (résultat, conséquence) Erfolg m; Ergebnis n; Folge f | (excécution, réalisation) Ausführung f; Verwirklichung f | (efficacité) Wirksamkeit f; Wirkungskraft f | (but) Ziel n; Zweck m
:
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft Recht Handel)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...