Sep 30, 2010 11:36
13 yrs ago
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
bras de fer
French to German
Social Sciences
Psychology
Persönlichkeitsprofil
Es handelt sich um die Auswertungen von Persönlichkeitstests. Hier werden die Stärken und Schwächen beschrieben und letztlich Beispiele genannt, wozu der jeweilige Mensch in einer Stresssituation wird. In diesem konkreten Fall zum
« bras de fer », « l’insistant coléreux ».
Momentan fällt mir dazu nur:
Unterdrücker, Folterknecht, Schinder
ein.
Vielleicht hat ja jemand einen besseren Vorschlag.
Schönen Tag allerseits :-D
« bras de fer », « l’insistant coléreux ».
Momentan fällt mir dazu nur:
Unterdrücker, Folterknecht, Schinder
ein.
Vielleicht hat ja jemand einen besseren Vorschlag.
Schönen Tag allerseits :-D
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Kraftprobe |
Ruth Kanamüller
|
| 4 | Radikaler, cholerischer Diktator |
Alexandra Knauf
|
Proposed translations
+4
8 mins
Ruth Kanamüller
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fortes fortuna adiuvat
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kraftprobe
wenn ich recht verstehe sollen zwei Begriffe in einen zusammengefasst werden:
bras de fer = Kraftprobe
l'insistant coléreux = der wütende Beharrliche/Aufdringliche
Ich würde das zusammenfassend vielleicht einen "Streitlustigen" nennen. "Streithahn" fällt mir auch dazu ein oder "Auffahrender, streitlustiger Charakter"
bras de fer = Kraftprobe
l'insistant coléreux = der wütende Beharrliche/Aufdringliche
Ich würde das zusammenfassend vielleicht einen "Streitlustigen" nennen. "Streithahn" fällt mir auch dazu ein oder "Auffahrender, streitlustiger Charakter"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
17 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: jawohl bonjour Ruth :-)
44 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: "bras de fer" = "Kraftprobe" - genau !
1 hr
|
| agree |
franglish
4 hrs
|
| neutral |
belitrix
: Kraftprobe/Armdrücken stimmt schon, aber das als Charakterbeschreibung?
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Radikaler, cholerischer Diktator
Radikaler: man verfährt mit eiserner Hand, ohne Rücksicht
Diktator: jemand, der insistiert (nicht ablässt von seinem Ziel) - und das auf eine cholerische Weise - ist manchmal auch ein Diktator, der keine Widerrede duldet
Diktator: jemand, der insistiert (nicht ablässt von seinem Ziel) - und das auf eine cholerische Weise - ist manchmal auch ein Diktator, der keine Widerrede duldet
Discussion
Oder:... will immer die Oberhand behalten und beharrt jähzornig auf seinem Standpunkt.
Aber nur ein zusätzlicher Vorschlag.