Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantir qqn. contre
German translation:
jdn. schützen vor / versichern gegen
Added to glossary by
Katrin Nell
Mar 17, 2010 13:04
14 yrs ago
French term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
garantie/ garantir qqn. contre
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Aufträge
Hallo nochmal. Bin mir bei garantie/ garantir nicht sicher, ob es sich einfach um einen Schutz gegen die Rechtsansprüche Dritter handelt, oder ob es im Deutschen einen Fachbegriff dafür gibt... Hier der Kontext:
***Garantie contre*** les tiers
Le titulaire ***garantit*** la personne publique contre toutes les revendications des tiers relatives aux prestations en ce qui concerne la propriété industrielle de celles-ci.
La personne publique ***garantit*** le titulaire contre les revendications des tiers concernant les droits de propriété industrielle dont elle lui impose l'emploi.
Danke im Voraus!
***Garantie contre*** les tiers
Le titulaire ***garantit*** la personne publique contre toutes les revendications des tiers relatives aux prestations en ce qui concerne la propriété industrielle de celles-ci.
La personne publique ***garantit*** le titulaire contre les revendications des tiers concernant les droits de propriété industrielle dont elle lui impose l'emploi.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | schützen vor/versichern gegen |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 4 | haften (jemandem gegenüber) |
Cornelia Mayer
|
| 4 | freihalten |
Jürgen Weißbrich
|
Proposed translations
+2
22 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
schützen vor/versichern gegen
Schutz gegen die Rechtsansprüche Dritter
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
haften (jemandem gegenüber)
Der Inhaber haftet der Körperschaft gegenüber
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/garantie.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-03-17 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
garantir qqn contre qqc.
heißt, jemandem gegenüber dafür haften, dass etwas nicht eintritt, wie z. B. Forderungen Dritter.
Das geht aus der Definition in meinem Link oben gut hervor.
Außerdem:
http://www.eudict.com/?lang=gerfre&word=haften, behaupten, b...
und:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/tech_engineering/...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/garantie.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-03-17 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
garantir qqn contre qqc.
heißt, jemandem gegenüber dafür haften, dass etwas nicht eintritt, wie z. B. Forderungen Dritter.
Das geht aus der Definition in meinem Link oben gut hervor.
Außerdem:
http://www.eudict.com/?lang=gerfre&word=haften, behaupten, b...
und:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/tech_engineering/...
Note from asker:
| Haften gegenüber? Wieso? Es ist doch eher ein Schutz des anderen gegen die Rechtsansprüche. Oder wie meinst Du das? |
17 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
freihalten
von Ansprüchen Dritter freihalten (vgl. Quellen unten und zahlreiche andere Internetquellen, häufig in den AGB zu finden).
Discussion