Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Elément d'appréciation
German translation:
Ermessenspielraum
Added to glossary by
Olivier Blanc
Apr 11, 2009 12:38
15 yrs ago
French term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Hilfe mit Satz
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Banken
Beziehungen Bank./. Kunde:
(nach Angaben zu einer eingeschränkten Vollmacht)
Le banque n'accepte que des instructions précises ne comportant pour elle aucun élément d'appreciation.
Ich stehe völlig auf dem Schlauch, jede Hilfe ist Gold wert.
Danke!
(nach Angaben zu einer eingeschränkten Vollmacht)
Le banque n'accepte que des instructions précises ne comportant pour elle aucun élément d'appreciation.
Ich stehe völlig auf dem Schlauch, jede Hilfe ist Gold wert.
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 16, 2009 12:50: Olivier Blanc Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Ohne Ermessungspielraum
Die Bank akzeptiert nur genaue Kundenanweisungen ohne Ermessesungspielraum für die Bank.
(Je en suis pas de langue allemande, mais je crois que le sens est donné).
La banque accepterait un ordre de paiement, mais non un mandat de gestion de fortune (parce que, dans ce cas, elle a une marge d'appréciation).
(Je en suis pas de langue allemande, mais je crois que le sens est donné).
La banque accepterait un ordre de paiement, mais non un mandat de gestion de fortune (parce que, dans ce cas, elle a une marge d'appréciation).
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
| agree |
Anja C.
: ohne ErmessENSspielraum
5 hrs
|
| agree |
Bernard André
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Olivier!"
-1
1 hr
Die Bank übernimmt keinerlei Verantwortung für die vom Kunden übermittelten Anweisungen
So würde ich das drehen.
https://www.montepaschi-banque.fr/index.php?page=legales/leg...
Le Client déclare être parfaitement informé des conditions de fonctionnement ainsi que des mécanismes des marchés sur lesquels il passe des ordres. Il déclare notamment avoir connaissance et accepté les risques inhérents aux opérations passées sur ces marchés et dus à leur caractère spéculatif ou à leur manque éventuel de liquidité. L'intervention de la Banque dans la transmission et exécution des ordres du client n'impliquera aucune appréciation de sa part sur leur opportunité, cette appréciation relevant de la responsabilité exclusive du Client.
https://www.montepaschi-banque.fr/index.php?page=legales/leg...
Le Client déclare être parfaitement informé des conditions de fonctionnement ainsi que des mécanismes des marchés sur lesquels il passe des ordres. Il déclare notamment avoir connaissance et accepté les risques inhérents aux opérations passées sur ces marchés et dus à leur caractère spéculatif ou à leur manque éventuel de liquidité. L'intervention de la Banque dans la transmission et exécution des ordres du client n'impliquera aucune appréciation de sa part sur leur opportunité, cette appréciation relevant de la responsabilité exclusive du Client.
Peer comment(s):
| disagree |
Olivier Blanc
: Je ne comprends pas cela comme ça. La banque n'accepte que des instructions à certaines conditions. On ne dit pas qu'elle n'assume aucune responsabilité pour les directives acceptées
30 mins
|
|
moi, quand on me promet de l'or... Bonnes fêtes, Olivier.
|
2 hrs
Elfie Kinzler
Native in German
Works in field
Fast & reliable
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Die Bank akzeptiert nur Anweisungen, die für sie mit keinerlei Wertschätzung verbunden sind
Die Bank will damit verhindern, dass der Kunde sagt: Sie haben die Anweisung ausgeführt, also waren Sie damit einverstanden. Anscheinend muss der Wortlaut der Anweisung bereits so gehalten sein, dass für die Bank keinerlei Haftungssituation entsteht.
1 day 23 hrs
s.u.
eine weitere Variante, da hier eigentlich nur der Kontext Licht ins Dunkel bringen kann:
Die Bank akzeptiert nur präzise Kundenanweisungen, die keiner weiteren Überprüfung seitens der Bank bedürfen.
Bsp.: "appréciation technique" kenne ich z.B. als "technische Überprüfung"
Die Bank akzeptiert nur präzise Kundenanweisungen, die keiner weiteren Überprüfung seitens der Bank bedürfen.
Bsp.: "appréciation technique" kenne ich z.B. als "technische Überprüfung"
Discussion