This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collocations
sonner avec justesse un rock abrupt et sans fioritures

Glossary entry

French term or phrase:

biffure

German translation:

s.u.

Added to glossary by WMOhlert
Mar 27, 2009 14:37
15 yrs ago
French term

biffure

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
"Approuvé la biffure de trente-quatre lignes nulles"

Streichung ist klar, aber ansonsten hab ich diesen Ausruck noch nicht gehört, d.h. lignes nulles
Proposed translations (German)
4 +1 s.u.
4 +1 s.u.
4 Streichung
Change log

Mar 28, 2009 13:41: WMOhlert Created KOG entry

Discussion

WMOhlert Mar 27, 2009:
darf ich fragen, warum du "biffure" als Frage angibst, obwohl es dir um "lignes nulles" geht? Ansonsten hätte nämlich M-G recht,.Streichung ist dir doch klar, wie du selbst sagst? "Verwirrungsspiel "und "Schnitzeljagd auf falscher Piste"?
Nix für ungut
GiselaVigy Mar 27, 2009:
bonjour "nicht zutreffend"

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

s.u.

mit Phantasie, sofern es sich um einen notariellen Vertrag handelt:

Streichung der als nichtig markierten Zeilen: beglaubigt / wird hiermit beglaubigt.
Peer comment(s):
agree waschbaer : Was würden wir ohne Phantasie machen ;)) Liebe Grüße, Veronika
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es handelt sich in der Tat um einen notariellen Vertrag. Merci bien"
1 hr

Streichung

Something went wrong...
+1
3 hrs

s.u.

Da Streichung klar ist, beziehe ich mich auf 'nulle' -> kann je nach Kontext auch juristisch sein: nullité = Nichtigkeit.
Peer comment(s):
agree WMOhlert : Hi Veronika, hat sich mit meinem Epos überschnitten, liebe Grüße, Waltraud
2 mins
Ja, dass ist manchmal nicht so einfach. Dir auch liebe Grüße und ein schönes Wochenende!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search