Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2009 14:26
15 yrs ago
2 viewers *
French term
revente
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
revente sur folle enchère
Weiterveräußerung duch Reukauf?
Weiterveräußerung duch Reukauf?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Weiterveräußerung |
WMOhlert
|
| 4 +1 | Auseinandersetzungsversteigerung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Mar 28, 2009 17:24: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Weiterveräußerung
.... wegen Leistungsverzugs des Erstehers
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 15:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institut-idef.org/-SECTION-IV-La-folle-enchere-.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stelle gerade wieder fest, dass der Kontext keine schlüssige Antwort zulässt und beide Antworten richtig sein können
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-28 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, danke Stefan, jetzt haut's hin... Schönes Restwochenende...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 15:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institut-idef.org/-SECTION-IV-La-folle-enchere-.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stelle gerade wieder fest, dass der Kontext keine schlüssige Antwort zulässt und beide Antworten richtig sein können
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-28 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, danke Stefan, jetzt haut's hin... Schönes Restwochenende...
Note from asker:
| Hab deshalb nicht den ganzen Absatz als Kontext angegeben, weil es sich eh nur um eine Aufzählung handel. Aber vielleicht wird es ja dann doch klarer: A défaut de paiement et en cas de contestation ou de difficultés paraître tant en demandant qu'en défandant devant tous juges et tribunaux, exercer toutes poursuites jusqu'à l'exécution de tous jugements ou arrêts, éventuellement la revente sur folle enchère, la vente par voie parée et la saisie immobilière. Hoffe, es ist jetzt klarer. Danke für alle Bemühungen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Belohnt mit 4 points;)"
+1
4 mins
French term (edited):
revente sur folle enchère
Auseinandersetzungsversteigerung
La "Folle enchère"
Si l'acheteur ne paie pas ce qu'il doit à l'expiration des délais fixés pour le paiement des frais et du prix, il peut être poursuivi: le vendeur peut toujours exiger les différents paiements, mais, si le portefeuille de l'acquéreur est désespérément vide, il risque d'être bloqué pendant de nombreux mois pour rien.
Le vendeur pourra choisir une autre solution: il pourra demander la revente de l'immeuble. Cette procédure s'appelle la "revente sur folle enchère". Dans ce cas, le bien sera à nouveau exposé en vente publique. Le notaire chargé de la vente fixera une nouvelle date pour cette revente, et fera apposer des nouvelles affiches et insérer de nouvelles annonces dans les journaux. Cette revente s'effectuera aux mêmes conditions que celles qui étaient prévues pour la vente originaire.
http://www.notaire.be/info/acheter/560_vente_publique_folle_...
enchère f (offre d'un prix supérieur dans une vente au plus offrant) Abgabe f eines Übergebotes; höheres Gebot n; Mehrgebot n
(la vente elle-même) Auktion f; Versteigerung f; Versteigerungsverfahren n
(vente publique à la suite d'une liquidation) Auseinandersetzungsversteigerung f (v. enchère sur licitation)
POTONNIER
Si l'acheteur ne paie pas ce qu'il doit à l'expiration des délais fixés pour le paiement des frais et du prix, il peut être poursuivi: le vendeur peut toujours exiger les différents paiements, mais, si le portefeuille de l'acquéreur est désespérément vide, il risque d'être bloqué pendant de nombreux mois pour rien.
Le vendeur pourra choisir une autre solution: il pourra demander la revente de l'immeuble. Cette procédure s'appelle la "revente sur folle enchère". Dans ce cas, le bien sera à nouveau exposé en vente publique. Le notaire chargé de la vente fixera une nouvelle date pour cette revente, et fera apposer des nouvelles affiches et insérer de nouvelles annonces dans les journaux. Cette revente s'effectuera aux mêmes conditions que celles qui étaient prévues pour la vente originaire.
http://www.notaire.be/info/acheter/560_vente_publique_folle_...
enchère f (offre d'un prix supérieur dans une vente au plus offrant) Abgabe f eines Übergebotes; höheres Gebot n; Mehrgebot n
(la vente elle-même) Auktion f; Versteigerung f; Versteigerungsverfahren n
(vente publique à la suite d'une liquidation) Auseinandersetzungsversteigerung f (v. enchère sur licitation)
POTONNIER
Something went wrong...