Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cas de présentation à la formalité
German translation:
bei Anmeldung/Vorlage zur Registrierung
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 22, 2009 11:34
15 yrs ago
French term
présentation à la formalité
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
L'enregistrement des présentes conventions synallagmatiques est requis au droit fixe en cas de présentation à la formalité.
Proposed translations
(German)
| 4 | bei Anmeldung/Vorlage zur Registrierung |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | s. u. |
Artur Heinrich
|
References
| Double original (formalité du) |
Rita Utt
|
Change log
Apr 6, 2009 07:08: Alfred Satter Created KOG entry
Apr 6, 2009 10:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97190">Alfred Satter's</a> old entry - "présentation à la formalité"" to ""bei Anmeldung/Vorlage zur Registrierung""
Proposed translations
57 mins
Selected
bei Anmeldung/Vorlage zur Registrierung
falls sie (gemeint = conventions synamallagmatiques) zur Registrierung angemeldet werden
FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
FR acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
DE Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
FR acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
DE Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
42 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
s. u.
>>> Die Registrierung dieses (-) Vertrags unterliegt einer pauschalen (Registrierungs-)Gebühr.
(In B. müssen best. Verträge ihrer Rechtswirksamkeit halber in ein Register eingetragen werden.)
(In B. müssen best. Verträge ihrer Rechtswirksamkeit halber in ein Register eingetragen werden.)
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Double original (formalité du)
Obligation légale d'établir, pour assurer la preuve d'un acte sou seing privé constatant un contrat synallagmatique, autant d'exemplaire originaux que de parties ayant un intérêt distinct. Chaque exemplaire doit être signé par les parties et contenir la mention du nombre d'exemplaires rédigés.
Quelle :Guide du language juridique Ed. Litec
Quelle :Guide du language juridique Ed. Litec
Something went wrong...