Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
motos utilitaires
German translation:
gewerblich genutzte Krafträder
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 3, 2008 10:17
16 yrs ago
French term
moto utilitaire
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
La société XXX lance une toute nouvelle offre sur le marché de la **moto utilitaire** qui représente 5 millions de véhicules en Amérique du Sud. Un coursier roule en moyenne 250 km par jour dans l’état de São Paulo, il a besoin de faire des économies, car il ne gagne pas beaucoup...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gewerblich genutzte Krafträder |
Artur Heinrich
|
| 2 +1 | Boten- od. Liefer-Moped, Nutz-Zweirad |
frido friedrich
|
Proposed translations
+3
42 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
gewerblich genutzte Krafträder
Auch wenn's bei Google hiervon nicht gerade wimmelt ...
Ebenfalls sonnige Grüße aus Brüssel
Ebenfalls sonnige Grüße aus Brüssel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Artur und einen schönen Sonntag :))"
+1
26 mins
Boten- od. Liefer-Moped, Nutz-Zweirad
ganz frei aus der Hüfte geschossen....
Von mir aus auch Nutz-Zweirad, aber das ist alles etwas " kantig ".
Von mir aus auch Nutz-Zweirad, aber das ist alles etwas " kantig ".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: Nutz-Zweirad
1 hr
|
Something went wrong...