Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise en la personne de
German translation:
vertreten durch
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 23, 2008 09:03
16 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
en la personne de
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de service
prise en la personne de Madame YYY, dûment hgabilitée à cet effet : j'avoue que presque toute la phrase me gêne !!! SOS
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | vertreten durch |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 29, 2008 07:35: Steffen Walter Created KOG entry
Apr 29, 2008 07:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "prise en la personne de"" to ""vertreten durch""
Proposed translations
+6
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
French term (edited):
prise en la personne de
Selected
vertreten durch
... vertreten durch (Frau) XY, die zum Abschluss dieses Rechtsgeschäftes/Vertrages befugt/bevollmächtigt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-23 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/47...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-23 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/47...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Gieseler-Higgs
: Genau, passt genau in den Kontext!
2 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
| agree |
eve56 (X)
4 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: oder allgemein: in dieser Sach"e"
7 mins
|
|
Ja, auch so geht's.
|
|
| agree |
Artur Heinrich
8 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Discussion
d'une part
DUPONT
prise en la personne de madame XXX
d'autre part
la SOCIETE
prise en la personne de son directeur